湘月

清 · 龚自珍

译文

勾留几日,把六朝俊语,取次听熟。

逗留了几天,将六朝的清俊言辞,逐一听得熟悉了。

只说西洲清怨极,谁分者般秾福。

只说西洲曲中清幽怨愁到了极点,谁料竟有这般浓艳的福分。

北海琴尊,东山弦管,小部泠泠曲。

北海的琴酒雅集,东山的丝竹管弦,小部演奏着清泠的乐曲。

昨宵梦里,画屏犹自银烛。

昨夜梦中,画屏旁依然有银烛照耀。

别后小有清吟,都无狂醉,冷煞闲官阁。

分别后偶有清雅吟咏,全无狂放醉饮,冷落了闲官的阁楼。

看取萧萧鸾尾影,翠袖天寒同宿。

且看那萧萧凤尾竹的影子,与翠袖之人在天寒中共宿。

铁笛吹残,瑶笺谱剩,料得怜幽独。

铁笛吹到曲终,瑶笺上曲谱尚存,想必怜惜这幽居独处之人。

一枝赠我,安排早有金屋。

赠我一枝,早已安排好金屋藏之。

赏析

题解
此词为湘月。以词写离别后之清吟冷寂。从勾留几日把六朝俊语取次听熟写起,经只说西洲清怨极谁分者般秾福,到北海琴尊东山弦管小部泠泠曲,到昨宵梦里画屏犹自银烛,到别后小有清吟都无狂醉冷煞闲官阁,到看取萧萧鸾尾影翠袖天寒同宿,到铁笛吹残瑶笺谱剩料得怜幽独,末以一枝赠我安排早有金屋收束。全词以离别为经,以清冷为纬,婉约含蓄。

逐句解读
「勾留几日,把六朝俊语,取次听熟」——逗留几日,把六朝俊逸之语,依次听熟了。

「只说西洲清怨极,谁分者般秾福」——只说西洲清怨之极,谁料有这般浓福。

「北海琴尊,东山弦管,小部泠泠曲」——北海琴酒,东山弦管,小部泠泠之曲。

「昨宵梦里,画屏犹自银烛」——昨夜梦中,画屏犹自点着银烛。

「别后小有清吟,都无狂醉,冷煞闲官阁」——别后稍有清吟,全无狂醉,冷煞了闲官阁。

「看取萧萧鸾尾影,翠袖天寒同宿」——看取萧萧鸾尾之影,翠袖天寒同宿。

「铁笛吹残,瑶笺谱剩,料得怜幽独」——铁笛吹残,瑶笺乐谱剩下,料得怜惜幽独。

「一枝赠我,安排早有金屋」——一枝赠我,安排早已有金屋。

艺术手法
全词以离别为经。

「只说西洲清怨极谁分者般秾福」以清怨极写忧——以秾福写幸——本以为只有清怨谁知竟有浓福——意外之喜。

「别后小有清吟都无狂醉冷煞闲官阁」以清吟写雅——以无狂醉写克制——以冷煞写寒——以闲官阁写居所——别后清吟无醉官阁冷清——离别之苦。

「铁笛吹残瑶笺谱剩料得怜幽独」以铁笛吹残写音尽——以瑶笺谱剩写余墨——以怜幽独写孤独——笛残谱剩唯有幽独可怜——清冷之极。

「一枝赠我安排早有金屋」以一枝写赠花——以金屋写深情——早已安排金屋以待——深情厚意。全词以离别为经,以清冷为纬,婉约含蓄。

总体评价

相关诗词