湘月

清 · 龚自珍

译文

天风吹我,堕湖山一角,果然清丽。

天风吹送着我,降落在湖山的一角,果然清幽美丽。

曾是东华生小客,回首苍茫无际。

曾经是东华门内自小客居之人,回首望去苍茫无边。

屠狗功名,雕龙文卷,岂是平生意。

屠狗之辈的功名,雕龙般的文章卷帙,哪里是平生的志愿。

乡亲苏小,定应笑我非计。

乡亲苏小小,定然会笑我打算不当。

才见一抹斜阳,半堤芳草,顿惹清愁起。

刚看见一抹斜阳,半堤芳草,顿时惹起清愁涌起。

罗袜音尘何处觅,渺渺予怀孤寄。

罗袜音尘到哪里去寻觅,渺渺茫茫我的心怀孤独寄托。

怨去吹箫,狂来说剑,两样消魂味。

幽怨时吹箫,狂放时说剑,两样都是销魂的滋味。

两般春梦,舻声荡入云水。

两种春梦,橹声荡入了云水之间。

赏析

题解

此词为龚自珍名作,以湘月调写湖山之游的感慨。词从天风吹堕的奇想写起,写到东华客梦的回首、屠狗功名的反思,最终以"怨去吹箫,狂来说剑"的千古名句收束,写出了才士志不得伸的悲慨与两难的心境。

逐句解读

「天风吹我,堕湖山一角,果然清丽。」天风吹送我,降落在湖山一角,果然清丽如画,起笔奇逸。

「曾是东华生小客,回首苍茫无际。」曾是京华生长的少年客,回首望去苍茫无际,东华指京城。

「屠狗功名,雕龙文卷,岂是平生意。」屠狗般的功名,雕龙般的文卷,岂是我平生的心意,屠狗功名指卑微的功名,雕龙文卷指华丽的文章。

「乡亲苏小,定应笑我非计。」乡亲苏小小,定然笑我计谋非是,以苏小小自比,自嘲身世。

「才见一抹斜阳,半堤芳草,顿惹清愁起。」才见一抹斜阳、半堤芳草,顿时惹起清愁。

「罗袜音尘何处觅,渺渺予怀孤寄。」罗袜音尘何处寻觅,渺渺我的心怀孤独寄托,化用曹植《洛神赋》。

「怨去吹箫,狂来说剑,两样消魂味。」愁怨时去吹箫,狂放时来说剑,两种都是消魂的滋味,此为千古名句。

「两般春梦,舻声荡入云水。」两种都是春梦,橹声荡入云水之中。

艺术手法

一、奇想开篇:"天风吹我,堕湖山一角",以仙侠般的想象写实地之游,格调高远。二、反诘有力:"屠狗功名,雕龙文卷,岂是平生意",三个反诘层层递进,否定功名文章,直指心志。三、名句警策:"怨去吹箫,狂来说剑,两样消魂味"以吹箫与说剑两种姿态写才士的两难——怨则隐忍吹箫,狂则激昂说剑,而两样皆消魂。四、以声结情:舻声荡入云水,以橹声收束,余韵悠长。

总体评价

此词是龚自珍词中流传最广的篇章之一,"怨去吹箫,狂来说剑,两样消魂味"一句几乎成了龚自珍精神的写照。吹箫是内敛的、幽怨的,说剑是外放的、激昂的,二者代表了才士内心的两种趋向,而"两样消魂味"则写出了无论选择哪一种都是痛苦的——这才是不遇者的真正悲剧。全词从奇想落笔,以橹声收束,中间经功名反思与心志抒写,结构完美。

相关诗词