惜分钗

清 · 龚自珍

译文

金铺晓。搴帏早。嫩寒漠漠欺人觉。

金色铺首映着晨光。早早撩起帷帐。微微的寒意漫天袭来,侵人肌骨。

雾沈香。额微黄。报道寒梅,也学晨妆。双。双。

雾气沉沉,香炉燃尽。额上涂着淡淡的黄粉。报说寒梅也学着人做晨妆。成双成对。成双成对。

明窗掩。重帘软。炉香自炙红丝砚。

明亮的窗户掩上。厚重的帘幕柔软垂落。炉中香火自己炙烤着红丝砚。

点银钩。记清愁。待把琴心,寄与西洲。休。休。

提笔书写银钩小字。记下这清冷的愁绪。本想把琴中之意,寄往西洲。罢了。罢了。

赏析

题解

此词以惜分钗调写闺中晨起之景与相思之情。词从金铺晓开、搴帏早起的清晨写起,经过嫩寒欺人的细腻感受、雾沈香的朦胧,到寒梅学晨妆的妙喻,再到炉香自炙、寄与西洲的相思,将闺中清晨的慵懒与深情写得极为入微。

逐句解读

「金铺晓。搴帏早。」金铺门环拂晓时开,搴起帷帐起得很早。

「嫩寒漠漠欺人觉。」嫩寒漠漠地欺人感觉到了寒意。

「雾沈香。额微黄。」雾气沉入香中,额头微微泛黄。

「报道寒梅,也学晨妆。双。双。」报道寒梅也学着晨妆,成双成对。

「明窗掩。重帘软。」明亮的窗户掩上,重重帘幕柔软。

「炉香自炙红丝砚。」炉香自行炙烤着红丝砚。

「点银钩。记清愁。」点画银钩,记下清愁。

「待把琴心,寄与西洲。休。休。」待要把琴心寄到西洲去,罢了罢了。

艺术手法

一、拟人手法:寒梅学晨妆,将梅花的绽放拟人化为晨妆,生动而贴切。二、叠字回环:双双、休休,叠字回环增强了音韵之美与情感的犹豫。三、以冷写暖:嫩寒欺人、雾沈香、重帘软,以寒冷之景写温暖之情。四、以否定收束:休休二字收束,想寄又不寄,写相思的矛盾。

总体评价

此词写闺中清晨而情致幽微。

"报道寒梅,也学晨妆"一句最为精妙——梅花的绽放如女子的晨妆,物我合一,既写花又写人。

"休休"二字收束,琴心欲寄又止,写出了相思的矛盾与矜持。全词短小而韵味悠长。

相关诗词