调笑令四首

清 · 龚自珍

译文

花下。花下。金碧朝阳亭榭。

花下。花下。金碧辉煌的朝阳映照着亭台楼阁。

独游无味春时。恨煞佳人起迟。

春日独游毫无趣味。恨透了佳人迟迟不肯起身。

迟起。迟起。孤负江山清绮。

迟起。迟起。白白辜负了江山清丽的美景。

花月。花月。一片溶溶春阔。

花月。花月。一片溶溶春光辽阔无边。

佳人情味瞢腾。翻爱罗帏拥灯。

佳人的情味朦胧迷离。反而喜爱在罗帏中拥着灯火独坐。

灯歇。灯歇。我向花阴独立。

灯熄了。灯熄了。我独自站在花阴之下。

烹茗。烹茗。闲数东南流品。

烹茶。烹茶。闲来品评东南人物的流品高下。

美人俊辩风生。皮里阳秋太明。

美人辩才出众风生水起。皮里阳秋褒贬太分明了。

皮里。皮里。流品如侬第几。

皮里。皮里。品评人物如我排到第几呢。

年纪。年纪。不比十三十四。

年纪。年纪。已不是十三四岁的少男少女了。

乳名郑重曾探。眉样蹉跎未谙。

乳名曾经郑重地打探过。画眉的样式却蹉跎着未曾谙熟。

眉样。眉样。难道峰青江上。

眉样。眉样。难道像江上的青峰那样遥不可及吗。

赏析

题解

此为四首《调笑令》,为龚自珍早期的闺情词。调笑令本为短小令词,此四首分别以"花下""花月""烹茗""年纪"起兴,写少年男女的情愫与烦恼,笔调轻灵活泼,与龚自珍那些沉郁顿挫的政论诗风格迥异,展示了词人多情的一面。

逐句解读

第一首:「花下。花下。金碧朝阳亭榭。」花下流连,金碧辉煌的朝阳映照亭台楼阁。

「独游无味春时。恨煞佳人起迟。」独游春时毫无趣味,恨透了佳人迟迟不起。

「迟起。迟起。孤负江山清绮。」迟起迟起,辜负了江山清丽的美景,回环往复,妙趣横生。

第二首:「花月。花月。一片溶溶春阔。」花月花月,一片溶溶春光辽阔。

「佳人情味瞢腾。翻爱罗帏拥灯。」佳人情味朦胧迷离,反而喜爱在罗帏中拥灯独坐。

「灯歇。灯歇。我向花阴独立。」灯熄灯熄,我独自站在花阴之下,写等待的寂寥。

第三首:「烹茗。烹茗。闲数东南流品。」烹茶品茗,闲来品评东南人物流品。

「美人俊辩风生。皮里阳秋太明。」美人辩才风生水起,皮里阳秋太分明,皮里阳秋指口不言而心中有褒贬。

「皮里。皮里。流品如侬第几。」皮里皮里,品评人物如我排在第几,自嘲口无遮拦。

第四首:「年纪。年纪。不比十三十四。」年纪年纪,已不是十三四岁的少年。

「乳名郑重曾探。眉样蹉跎未谙。」乳名郑重地曾经打探过,画眉的样式却蹉跎未曾谙熟。

「眉样。眉样。难道峰青江上。」眉样眉样,难道如江上青峰般遥不可及,化用"远山眉"之意。

艺术手法

一、回环体式:调笑令的叠句回环,如"花下花下""迟起迟起",声韵回环中产生节奏美。二、以小见大:四首皆写闺情小事,却各有情致,花下独游、罗帏拥灯、烹茗品评、探名画眉,细节生动。三、双关妙语:"皮里阳秋"既说美人品评犀利,又自嘲自己口无遮拦;

"眉样"既指画眉之式,又暗含"远山眉"之美。四、回文巧思:词中叠句的回环与意义的翻转巧妙结合,如"迟起"从恨佳人不起到自叹辜负,意味深长。

总体评价

四首调笑令轻灵婉转,以短小的体制写尽了少年情事中的种种况味。虽无深重的家国之忧,却有细腻的情感体察与灵动的文字游戏。

"难道峰青江上"一句收束全组,以远山喻眉,既切合"眉样"之题,又含相思遥隔之意,余味悠长。

相关诗词