题吴南芗东方三大图

清 · 龚自珍

译文

禽父始宅奄,犹未荒大东。

伯禽最初建都于奄地,那时还未开发到遥远的大东。

周王有名祀,名山止龟蒙。

周王举行有名的祭祀,名山也只到龟蒙山为止。

尚父赐履海,泱泱表大风。

姜太公受封之地到海边,泱泱大国彰显着齐地的雄风。

时无神仙言,不睹金银宫。

那时还没有神仙之说,看不见什么金银宫阙。

春秋贬宋父,坐失玉与弓。

春秋时贬斥宋公,白白失去了宝玉和弓。

祊田富汤沐,季旅何懜懜。

祊田的汤沐邑如此富庶,季旅却多么愚昧无知。

秦穆作西畤,帝醉终可逢。

秦穆公建立西畤祭祀,帝醉之说终究可以遇到。

恒无三脊茅,遂辍登山踪。

始终找不到三脊灵茅,于是停止了登封泰山的脚步。

顽哉鲁与齐,灵气不牖衷。

鲁国和齐国真是冥顽,灵气不能开启他们的内心。

孤负介海岱,海深岱徒崇。

辜负了海岱之间的优越地理,海水虽深泰山虽高又有何用。

素王张三世,元始而麟终。

素王孔子阐发三世之说,从元始到获麟而终。

文成号数万,太平告成功。

文章写成号称数万字,太平之道宣告成功。

其文富沧海,其旨高苍穹。

其文辞丰富如沧海,其旨意高远如苍穹。

于是海岱英,尽入孔牢笼。

于是海岱之间的英杰,尽都被孔子之道所笼络。

熙朝翠华至,九跪迎上公。

盛世皇帝的仪仗到来,九跪迎接上公。

厥典盛谒林,汉后无兹隆。

其典礼之盛在于谒拜孔林,汉代以后没有如此隆重的了。

惜哉有阙遗,未举金泥封。

可惜还有缺漏,未曾举行金泥封禅的大典。

小臣若上议,廷臣三日聋。

小臣如果上奏建议,朝廷大臣们就会装聋作哑三天。

首谒孔林毕,继请行升中。

首先拜谒孔林完毕,接着请求举行封禅大典。

继请射沧海,三事碑三通。

再请求东临沧海射猎,三件大事立三通石碑。

古体日霾晦,但嗤秦汉雄。

古制日益暗昧不明,只知嘲笑秦汉的雄豪。

周情与孔思,执笔思忡忡。

想到周朝的情义和孔子的思想,执笔之际忧心忡忡。

赏析

题解
此诗题吴南芗东方三大图,为题东方三大图之作。全诗从禽父始宅奄犹未荒大东写起,写周王有名祀名山止龟蒙与尚父赐履海泱泱表大风与春秋贬宋父坐失玉与弓,再写素王张三世元始而麟终与文成号数万太平告成功与其文富沧海其旨高苍穹,以惜哉有阙遗未举金泥封与小臣若上议廷臣三日聋与古体日霾晦但嗤秦汉雄与周情与孔思执笔思忡忡收束写封禅之遗与古体之思。

逐句解读
「禽父始宅奄,犹未荒大东」——伯禽始封于奄地,那时还没有荒远大东的概念。

「周王有名祀,名山止龟蒙」——周王有名山大祀,名山止于龟山和蒙山。

「尚父赐履海,泱泱表大风」——姜太公受赐履及于海,齐国泱泱彰显大国之风。

「时无神仙言,不睹金银宫」——那时没有神仙之说,看不到金银宫阙。

「春秋贬宋父,坐失玉与弓」——春秋时贬斥宋公,白白失去了宝玉和弓。

「祊田富汤沐,季旅何懜懜」——祊田富有汤沐之邑,季氏旅祭泰山何其糊涂。

「秦穆作西畤,帝醉终可逢」——秦穆公作西畤祭祀,天帝醉后终可相逢。

「恒无三脊茅,遂辍登山踪」——始终没有三脊茅草可供滤酒,于是停止了登山的足迹。

「顽哉鲁与齐,灵气不牖衷」——顽固啊鲁国与齐国,灵气不能开通他们的内心。

「孤负介海岱,海深岱徒崇」——辜负了介于海岱之间的地理位置,海虽深岱山也徒然崇高。

「素王张三世,元始而麟终」——素王孔子张三世之说,从元始到麟终。

「文成号数万,太平告成功」——文成号数万言,太平之世宣告成功。

「其文富沧海,其旨高苍穹」——其文辞丰富如沧海,其旨意高远如苍穹。

「于是海岱英,尽入孔牢笼」——于是海岱之间的英才,尽入孔子的牢笼之中。

「熙朝翠华至,九跪迎上公」——当朝翠华来到,九跪迎接上公。

「厥典盛谒林,汉后无兹隆」——其典礼盛大于谒拜孔林,汉代以后没有这样的隆重。

「惜哉有阙遗,未举金泥封」——可惜有缺憾遗漏,没有举行金泥封禅的典礼。

「小臣若上议,廷臣三日聋」——小臣如果上书建议,廷臣们三天装聋作哑。

「首谒孔林毕,继请行升中」——首先拜谒孔林完毕,接着请求举行升中封禅。

「继请射沧海,三事碑三通」——再请求射沧海,三件事刻三通碑。

「古体日霾晦,但嗤秦汉雄」——古体日益晦暗,只是嗤笑秦汉的雄豪。

「周情与孔思,执笔思忡忡」——周的情致与孔的思虑,执笔时忧思忡忡。

艺术手法
一"孤负介海岱,海深岱徒崇"以海深岱崇写地理之壮与灵气不牖之憾,对比含概含深。二"其文富沧海,其旨高苍穹"以沧海苍穹写孔子之文之旨,对偶含壮含深含敬。三"惜哉有阙遗,未举金泥封"以金泥封写封禅之缺,白描含憾含深。四"周情与孔思,执笔思忡忡"以思忡忡写执笔者之忧,收束含忧含深含敬。

总体评价
此诗题东方三大图,"其文富沧海,其旨高苍穹"写得最壮深敬,"周情与孔思,执笔思忡忡"收束写得最忧深敬。

相关诗词