台城路 送姚怡云之江南

清 · 龚自珍

译文

平生未信江南好,输君者番归去。

我这辈子从没相信过江南有多么美好,如今倒要输给你这一趟归去了。

明月扬州,古来英丽,端合仙才人在。

明月映照下的扬州,自古以来便是英秀华丽之地,确实该有仙才般的人物在此。

俊游目许。有载酒词场,吹箫仙侣。

你俊逸的游历令我心中赞许。有你携酒出入词场,又有吹箫相伴的仙侣。

艳想秾愁,一齐翻入四红谱。

那些绮艳的遐想与浓密的愁绪,一并都翻入了四红谱中。

西风吟绪正苦。又牵情冶柳,离恨千缕。

西风中吟咏的心绪正苦闷。又被那多情的杨柳牵动,离愁别恨千丝万缕。

瘦砚敲霜,古笺啼月,真个销凝无主。

清瘦的砚台敲打着寒霜,古旧的笺纸上月色如泣,真的是魂销神伤六神无主。

相思怨汝。教独自凭楼,冷吟谁语。

相思之苦让我怨恨你。教我独自倚靠高楼,凄冷地吟咏又有谁可倾诉。

一掬芙蓉,送君肠断句。

捧一掬芙蓉花,送你这些令人肠断的诗句。

赏析

题解
此词台城路送姚怡云之江南,写送别之词。平生未信江南好,输君者番归去——江南之好。明月扬州,古来英丽,端合仙才人在——扬州之美。一掬芙蓉,送君肠断句——肠断之送。

逐句解读
「平生未信江南好,输君者番归去」——平生不信江南好,输给你这一番归去。

「明月扬州,古来英丽,端合仙才人在」——明月扬州,自古以来英丽,端应仙才之人居此。

「俊游目许。有载酒词场,吹箫仙侣」——俊游许目。有载酒的词场,吹箫的仙侣。

「艳想秾愁,一齐翻入四红谱」——艳想秾愁,一齐翻入四红谱中。

「西风吟绪正苦。又牵情冶柳,离恨千缕」——西风中吟绪正苦。又牵情于冶柳,离恨千缕。

「瘦砚敲霜,古笺啼月,真个销凝无主」——瘦砚敲霜,古笺啼月,真个销凝无主。

「相思怨汝。教独自凭楼,冷吟谁语」——相思怨你。教我独自凭楼,冷吟向谁说?
「一掬芙蓉,送君肠断句」——一掬芙蓉,送你肠断之句。

艺术手法
1. 以未信写信:平生未信江南好——未信写出信之深。
2. 以敲霜啼月写苦:瘦砚敲霜古笺啼月——敲霜啼月写出苦吟之极。
3. 以肠断写别:送君肠断句——肠断写出送别之痛。

总体评价
此词以台城路写送别,"瘦砚敲霜,古笺啼月,真个销凝无主"最为苦涩——敲霜啼月写出离别之苦,是送别词中的至苦之句。

相关诗词