台城路

清 · 龚自珍

译文

吴棉已把桃笙换,流光最惊羁旅。

吴地的棉衣已经换下了竹席,流逝的时光最令羁旅之人惊心。

蜡屐寻山,黄泥封酒,小有逢迎今雨。

涂蜡的木屐去寻山访胜,黄泥封着陈酒,略有一些迎接新雨的雅趣。

怀沙辍赋。梦不到南州,邓林夸父。

像屈原怀沙一样辍笔不再作赋。梦中到不了南州,如夸父追日倒在邓林。

且逐寒潮,金阊一角饯秋去。

暂且追逐着寒潮,在金阊的一角饯别秋天离去。

觉来谁与相遇。有卷中姚合,楼上孙楚。

醒来有谁与我相遇。有书卷中的姚合,楼上的孙楚相伴。

催我归舟,鸳鸯牒紧,莫恋闲鸥野鹭。

催促我登上归舟,鸳鸯名册催得紧,不要留恋那闲鸥野鹭般的自在生活。

青溪粥鼓。道来岁重寻,须携箫侣。

青溪边传来寺庙的粥鼓声。说到来年重新寻访,必须带上吹箫的伴侣。

多谢词仙,低回吟冶句。

多谢那位词仙,低回婉转地吟诵着那冶艳的诗句。

赏析

题解
此词台城路,写秋日羁旅之愁。吴棉已把桃笙换,流光最惊羁旅——羁旅之惊。催我归舟,鸳鸯牒紧,莫恋闲鸥野鹭——归舟之催。多谢词仙,低回吟冶句——词仙之谢。

逐句解读
「吴棉已把桃笙换,流光最惊羁旅」——吴棉已换下了桃笙,流光最令羁旅之人惊心。

「蜡屐寻山,黄泥封酒,小有逢迎今雨」——蜡屐寻山,黄泥封酒,小有逢迎新交之雨。

「怀沙辍赋。梦不到南州,邓林夸父」——怀沙辍赋。梦不到南州,邓林夸父。

「且逐寒潮,金阊一角饯秋去」——且随寒潮,金阊一角饯别秋天而去。

「觉来谁与相遇。有卷中姚合,楼上孙楚」——醒来与谁相遇。有卷中的姚合,楼上的孙楚。

「催我归舟,鸳鸯牒紧,莫恋闲鸥野鹭」——催我归舟,鸳鸯牒紧急,莫恋闲鸥野鹭。

「青溪粥鼓。道来岁重寻,须携箫侣」——青溪粥鼓声。说来年重寻,须携箫侣。

「多谢词仙,低回吟冶句」——多谢词仙,低回吟唱冶丽之句。

艺术手法
1. 以换写流光:吴棉已把桃笙换——换写出流光之速。
2. 以催写归:催我归舟鸳鸯牒紧——催写出归心之急。
3. 以莫恋写警:莫恋闲鸥野鹭——莫恋写出自警。

总体评价
此词以台城路写羁旅,"吴棉已把桃笙换,流光最惊羁旅"最为警醒——换席惊流光,是羁旅词中的至警之句。

相关诗词