台城路

清 · 龚自珍

译文

城西一角临官柳,阴阴画楼低护。

城西一角临近官道旁的柳树,绿荫浓密地低低环护着画楼。

冶叶倡条,年年见惯,露里风中无数。

妖冶的叶片和柔媚的枝条,年年都已看惯,在露水中风里有无数这般身影。

谁家怨女。有一种工愁,天然眉妩。

是哪家的愁怨女子。有一种善于含愁的姿态,天然生就妩媚的眉眼。

红烛欢场,惺忪敛袖正无语。

红烛照着热闹的欢场,她睡眼惺忪地收拢衣袖正默默无语。

相逢纵教迟暮。者春潮别馆,牢记迎汝。

纵然相逢已是在迟暮之年。这春潮别馆之中,牢牢记着要迎接你。

我亦频年,弹琴说剑,憔悴江东风雨。

我也是这些年来,弹琴说剑,在江东的风雨中日渐憔悴。

烦卿低诉。怕女伴回眸,晓人心绪。

烦请你低声倾诉。只怕女伴回头一望,便看穿了心中的情思。

归去啼痕,夜灯瞧见否。

回去之后脸上的泪痕,夜灯之下是否看得见。

赏析

题解
此词为台城路。以词写城西官柳下画楼中之事。从城西一角临官柳阴阴画楼低护写起,经冶叶倡条年年见惯露里风中无数,到谁家怨女有一种工愁天然眉妩,到红烛欢场惺忪敛袖正无语,到相逢纵教迟暮春潮别馆牢记迎汝,到我亦频年弹琴说剑憔悴江东风雨,末以烦卿低诉怕女伴回眸晓人心绪归去啼痕夜灯瞧见否收束。全词以相逢为经,以怜惜为纬,婉约深情。

逐句解读
「城西一角临官柳,阴阴画楼低护」——城西一角临着官柳,阴阴画楼低低护着。

「冶叶倡条,年年见惯,露里风中无数」——冶叶倡条,年年见惯,露里风中无数。

「谁家怨女。有一种工愁,天然眉妩」——谁家怨女。有一种工于愁思,天然眉目妩媚。

「红烛欢场,惺忪敛袖正无语」——红烛欢场上,惺忪敛袖正无语。

「相逢纵教迟暮。者春潮别馆,牢记迎汝」——相逢纵使迟暮。这春潮别馆,牢记迎接你。

「我亦频年,弹琴说剑,憔悴江东风雨」——我也频年以来,弹琴说剑,憔悴于江东风雨。

「烦卿低诉。怕女伴回眸,晓人心绪」——烦你低低倾诉。怕女伴回头,知晓人的心绪。

「归去啼痕,夜灯瞧见否」——归去的啼痕,夜灯下瞧见了吗。

艺术手法
全词以相逢为经。

「谁家怨女有一种工愁天然眉妩」以工愁写善愁——以天然眉妩写天生丽质——怨女之美在于善愁——愁态之美。

「我亦频年弹琴说剑憔悴江东风雨」以弹琴说剑写文武——以憔悴写困顿——以江东风雨写环境——文武双全却憔悴于风雨——自伤身世。

「烦卿低诉怕女伴回眸晓人心绪」以低诉写私密——以怕女伴回眸写小心——以晓人心绪写相通——要低声倾诉怕被旁人知晓——情之隐秘。

「归去啼痕夜灯瞧见否」以啼痕写泪——以夜灯写独处——以瞧见否写关切——归后泪痕是否被夜灯照见——怜惜之极。全词以相逢为经,以怜惜为纬,婉约深情。

总体评价

相关诗词