水龙吟 頠家绣山《听琴听箫图》

清 · 龚自珍

译文

红楼一角沈沈,那厢灯火秋娘院。

红楼一角深沉寂静,那边灯火通明是秋娘的院落。

露寒花重,愁多指涩,酒醒人远。

露水寒冷花朵沉重,愁绪太多手指发涩,酒醒后那人已远去。

蓦听离鸾,旋来泣凤,累人猜遍。

忽然听到如离鸾般的琴声,随即又传来如泣凤般的箫声,让人反复猜测。

有相思两字,呼之欲出,秋意裂,冰纹断。

有相思两个字,呼之欲出,秋意裂开,冰纹断裂。

两下衷情低按。者沈吟、偿他凄怨。

两边各自低低地按奏衷情。这沉吟之声,偿付了那份凄怨。

分明不是,山重水叠,几痕纱幔。

分明不是,那山重水叠的景象,只是几缕纱幔的影子。

六曲春星,二分明月,可怜齐转。

六曲屏风上的春星,二分明月,可怜一齐转动。

把芳心整起,兜衾傍枕,倘能寻见。

将芳心重新整拾,拥被倚枕,或许还能在梦中寻见。

赏析

题解
此词水龙吟题家绣山听琴听箫图,为题听琴听箫图之作。全词从红楼一角沈沈写起,写那厢灯火秋娘院与露寒花重愁多指涩酒醒人远,再写蓦听离鸾旋来泣凤累人猜遍与有相思两字呼之欲出秋意裂冰纹断,以两下衷情低按者沈吟偿他凄怨与分明不是山重水叠几痕纱幔与六曲春星二分明月可怜齐转与把芳心整起兜衾傍枕倘能寻见收束写琴箫之哀与相思之切。

逐句解读
「红楼一角沈沈,那厢灯火秋娘院」——红楼的一角寂静深沉,那边的灯火照着秋娘的院落。

「露寒花重,愁多指涩,酒醒人远」——露水寒冷花朵沉重,愁绪太多手指发涩,酒醒后人已远去。

「蓦听离鸾,旋来泣凤,累人猜遍」——忽然听到离鸾之声,随即又传来泣凤之音,让人猜测不已。

「有相思两字,呼之欲出,秋意裂,冰纹断」——有相思两个字,几乎要呼之欲出,秋意开裂,冰纹断裂。

「两下衷情低按。者沈吟、偿他凄怨」——两下里的衷情低低按捺。这沉吟之声,偿还了她的凄怨。

「分明不是,山重水叠,几痕纱幔」——分明不是山重水叠的阻隔,只是几道纱幔的痕迹。

「六曲春星,二分明月,可怜齐转」——六曲屏风上的春星,二分明月下的清辉,可怜一齐转动。

「把芳心整起,兜衾傍枕,倘能寻见」——把芳心收拾起来,拥被倚枕,也许还能寻见。

艺术手法
一"露寒花重,愁多指涩,酒醒人远"以露寒花重指涩人远写弹琴之环境与心境,白描含悲含深含丽。二"有相思两字,呼之欲出,秋意裂,冰纹断"以呼之欲出与秋意裂冰纹断写相思之烈,白描含深含悲含烈。三"分明不是,山重水叠,几痕纱幔"以山重水叠与几痕纱幔写阻隔之近,对比含深含悲含近。四"把芳心整起,兜衾傍枕,倘能寻见"以倘能寻见写寻觅之愿,收束含悲含盼含深。

总体评价
此词水龙吟,"有相思两字,呼之欲出,秋意裂,冰纹断"写得最深悲烈,"分明不是,山重水叠,几痕纱幔"写得最深悲近。

相关诗词