水调歌头 寄徐二义尊大梁

清 · 龚自珍

译文

去日一以驶,来日故应难。

去日已经飞速流逝,来日本来就难以期盼。

故人天末不见,使我思华年。

故人在天边看不见,使我想念那青春年华。

结客五陵英少,脱手黄金一笑,霹雳应弓弦。

少年时结交五陵的英俊少年,挥金如土一笑置之,弓弦声如霹雳应响。

意气渺非昔,行役亦云艰。

意气远不如昔,行役也说来艰难。

湖海事,感尘梦,变朱颜。

湖海间的往事,感叹如同尘梦,改变了年少朱颜。

空留一剑知己,夜夜铁花寒。

空留一剑酬报知己,夜夜里剑上铁花寒光闪烁。

更说风流小宋,凄绝白杨荒草,谁哭墓门田。

更说起风流的宋兄,凄凉地长眠在白杨荒草之下,谁到墓门田边去哭他。

游侣半生死,想见涕潺湲。

同游之伴半数生死相隔,想见之时泪水潺湲流淌。

赏析

题解

此词以水调歌头调寄赠友人徐义尊于大梁。词从去日来日的感慨写起,追忆少年结客的豪情壮志,转入如今行役艰难的沉沦,再写到知己零落的悲凉,最终以游侣半生死、想见涕潺湲作结,沉郁顿挫,是龚自珍寄友词中的力作。

逐句解读

「去日一以驶,来日故应难。」去日已经飞逝,来日本来就难。

「故人天末不见,使我思华年。」故人在天边不见,使我思念华年。

「结客五陵英少,脱手黄金一笑,霹雳应弓弦。」少年时结交五陵英少,脱手黄金一笑置之,弓弦霹雳应声,写少年豪迈。

「意气渺非昔,行役亦云艰。」意气远非昔日,行役也说是艰难。

「湖海事,感尘梦,变朱颜。」湖海之事,感叹如尘梦一般,改变了朱颜。

「空留一剑知己,夜夜铁花寒。」空留一剑报知己,夜夜铁花寒冷,铁花指剑上寒光。

「更说风流小宋,凄绝白杨荒草,谁哭墓门田。」更说风流的小宋,凄凉地埋在白杨荒草之下,谁来墓门田边哭泣。

「游侣半生死,想见涕潺湲。」游侣半数已生死相隔,想见时泪水潺湲流淌。

艺术手法

一、今昔对比:少年五陵结客的豪迈与如今行役艰难的落寞对比鲜明,时间之变尽在其中。二、意象递进:从黄金弓弦的豪放到铁花寒剑的冷寂,意象从暖到冷,对应心路从热到凉。三、用典贴切:五陵英少、一剑知己,典故简洁而意蕴丰厚。四、以问结情:"谁哭墓门田"以反诘写悲,无人哭墓比有人哭更凄凉。

总体评价

此词以寄友为题,实则写一代人的命运。

"意气渺非昔,行役亦云艰"八字概括了从少年到中年的转变,而"游侣半生死,想见涕潺湲"则将个人的感怀上升到群体的悲剧。全词从豪放到沉郁,从回忆到现实,情感脉络清晰而深沉,是龚自珍词中最具感染力的篇章之一。

相关诗词