水调歌头

清 · 龚自珍

译文

风雨飒然至,竟日作清寒。

风雨飒然而至,整日弥漫着清冷寒意。

我思芳草不见,忽忽感年华。

我思念芳草却不得见,忽然感叹年华流逝。

忆昔追随日久,正把心魂相守,灯火四更天。

回忆从前追随的日子已久,正以心魂相守相伴,灯火亮到四更天。

高唱夜乌起,当作古人看。

高声吟唱惊起夜里的乌鸦,把他当作古人来看待。

一枝榻,一炉茗,宛当前。

一张卧榻,一炉茶,宛然如在眼前。

几声草草休送,万古遂茫然。

几声草草的送别之后,从此万古便归于茫然。

仙字蟫饥不食,故纸蝇钻不出,陈迹太辛酸。

书上的仙字连蠹虫都饿着不吃,旧纸堆中苍蝇也钻不出来,陈迹太过辛酸。

一掬大招泪,洒向暮云间。

一捧招魂的泪水,洒向暮色苍茫的云间。

赏析

题解
此词为水调歌头。以词写追念故友之怀。从风雨飒然至竟日作清寒写起,经我思芳草不见忽忽感年华,到忆昔追随日久正把心魂相守灯火四更天,到高唱夜乌起当作古人看,到一枝榻一炉茗宛当前,到几声草草休送万古遂茫然,到仙字蟫饥不食故纸蝇钻不出陈迹太辛酸,末以一掬大招泪洒向暮云间收束。全词以追念为经,以悲怀为纬,沉痛深挚。

逐句解读
「风雨飒然至,竟日作清寒」——风雨飒然而至,整日透着清寒。

「我思芳草不见,忽忽感年华」——我思念芳草之人却不得见,忽忽感叹年华。

「忆昔追随日久,正把心魂相守,灯火四更天」——忆往昔追随日久,正把心魂相守,灯火点到四更天。

「高唱夜乌起,当作古人看」——高唱之时夜乌飞起,当作古人来看待。

「一枝榻,一炉茗,宛当前」——一枝榻,一炉茶,宛然如在眼前。

「几声草草休送,万古遂茫然」——几声草草送别,从此万古茫然。

「仙字蟫饥不食,故纸蝇钻不出,陈迹太辛酸」——仙字蟫虫饿而不食,故纸苍蝇钻不出来,陈迹太辛酸。

「一掬大招泪,洒向暮云间」——一掬大招之泪,洒向暮云之间。

艺术手法
全词以追念为经。

「忆昔追随日久正把心魂相守灯火四更天」以追随日久写友谊——以心魂相守写至交——以灯火四更写夜深——友人间心魂相守夜谈到四更——深情。

「几声草草休送万古遂茫然」以草草写仓促——以万古茫然写永别——仓促送别从此永诀——生死之痛。

「仙字蟫饥不食故纸蝇钻不出陈迹太辛酸」以蟫饥不食写书虫不吃——以蝇钻不出写苍蝇钻不出——以陈迹写旧事——故友遗作虫不食蝇不出——不忍触碰太辛酸——痛极。

「一掬大招泪洒向暮云间」以大招写招魂——以暮云写黄昏——以泪洒写悲——招魂之泪洒向暮云——哀悼之极。全词以追念为经,以悲怀为纬,沉痛深挚。

总体评价

相关诗词