鹊桥仙 秦淮有访

清 · 龚自珍

译文

昨朝相见,浑如不见,鹦鹉催妆无力。

昨天见了面,却好像没有见到一样,鹦鹉催促梳妆却无力回应。

香消茶熟等多时,才镜槛、回廊一瞥。

香已燃尽茶已煮好等了许久,才在镜台边、回廊里匆匆一瞥。

今朝不见,胜如重见,庭院暮寒时节。

今天没有见面,反而比重见更好,正是庭院中暮色寒凉的时节。

城闉灯火促归舟,露帘里、惨红裙褶。

城门灯火催促着归去的船,露水打湿帘幕,映出惨淡的红色裙褶。

赏析

题解
此词写相见与不见之情。昨朝相见浑如不见鹦鹉催妆无力,写相见如不见。香消茶熟等多时才镜槛回廊一瞥,写等久一瞥。今朝不见胜如重见庭院暮寒时节,写不见胜见。城闉灯火促归舟露帘里惨红裙褶,写归舟裙褶。

逐句解读
「昨朝相见,浑如不见,鹦鹉催妆无力」——昨天相见,简直像没见到,鹦鹉催她梳妆却无力。

「香消茶熟等多时,才镜槛、回廊一瞥」——香消了茶熟了等了许多时候,才在镜槛回廊中瞥了一眼。

「今朝不见,胜如重见,庭院暮寒时节」——今天不见,胜过重新见到,庭院中暮寒时节。

「城闉灯火促归舟,露帘里、惨红裙褶」——城门灯火催促归舟,在露帘之中,惨红的裙褶。

艺术手法
鹦鹉催妆用鹦鹉呼人之典写闺中。镜槛回廊写闺阁之景。不见胜见写相思之苦。城闉灯火写城门灯火。惨红裙褶写离别之色。

总体评价
此词以相见与不见写离别之苦,从相见如不见到不见胜见到惨红裙褶,清丽而惆怅。

相关诗词