鹊桥仙

清 · 龚自珍

译文

文窗一碧,萧萧相倚,静袅茶烟一炷。

文窗旁一片碧绿,萧萧竹影相依相伴,静静袅起一炷茶烟。

箨龙昨夜叫秋空,似怨道、天寒如许。

竹笋昨夜似在向秋空呼啸,好像在怨恨天气竟寒冷至此。

安排疏密,商量肥瘦,自斸苔痕辛苦。

安排竹的疏密布局,斟酌竹的肥瘦姿态,亲自挖掘苔痕很是辛苦。

从今翠袖不孤清,特著个、红妆伴汝。

从今翠袖不再孤单清寂,特地添个红妆来陪伴你。

赏析

题解

此词以鹊桥仙调咏竹。词从文窗旁的萧萧竹影写起,写茶烟袅袅中竹与人的相依,写到天寒时节竹的怨声,再到安排疏密、商量肥瘦的种竹之趣,最终以翠袖不孤、红妆相伴作结,将竹写得如闺中伴侣般亲切可人。

逐句解读

「文窗一碧,萧萧相倚,静袅茶烟一炷。」文窗旁一片碧绿,萧萧竹影相倚,静静袅起一炷茶烟。

「箨龙昨夜叫秋空,似怨道、天寒如许。」竹笋昨夜叫向秋空,似乎怨恨道天寒如此,箨龙为竹笋别称。

「安排疏密,商量肥瘦,自斸苔痕辛苦。」安排竹的疏密,商量竹的肥瘦,亲自挖掘苔痕十分辛苦。

「从今翠袖不孤清,特著个、红妆伴汝。」从今翠袖不再孤清,特地添个红妆来陪伴你。

艺术手法

一、拟人手法:竹叫秋空似怨天寒、翠袖不孤特著红妆,将竹完全人格化。二、生活化笔调:安排疏密商量肥瘦,种竹如梳妆打扮,生活气息浓厚。三、色彩对照:碧绿竹影与红妆相伴,翠与红的色彩对照鲜明。四、以小写大:自斸苔痕辛苦,种竹之小事写爱护之深情。

总体评价

此词咏竹而不做清高之态,反而将竹写得如闺中伴侣,"特著个、红妆伴汝"一句最为俏皮——竹是翠袖,花是红妆,以花伴竹如以人伴人。全词清新可喜,是龚自珍咏物词中别具一格的作品。

相关诗词