秋夜花游

清 · 龚自珍

译文

海棠与江蓠,同艳异今古。

海棠花和江蓠草,同样艳丽却在古今有所不同。

我折江蓠花,间以海棠妩。

我折下江蓠花,其间点缀着海棠的妩媚。

狂呼红烛来,照见花双开。

纵情呼唤红烛拿来,照见两种花儿同时盛开。

恨不称花意,踟蹰清酒杯。

遗憾不能完全领会花的心意,端着清酒杯徘徊不定。

酒杯清复深,秋士多春心。

酒杯清澈又深沉,秋天的士人多有春天的情怀。

且遣秋花妒,毋令秋魄沈。

姑且让秋花嫉妒吧,不要让秋日的魂魄沉沦。

云何学年少,四座花齐笑。

为何要学那少年人的模样,满座的花儿一齐发笑。

踯躅取鸣琴,弹琴置当抱。

犹豫徘徊间取来鸣琴,将琴放置怀中弹奏。

灵雨忽滂沱,仙真窗外过。

忽然灵雨倾盆而下,仙人从窗外经过。

云中君至否,不敢问星娥。

云中君是否到来了,我不敢去询问星娥。

赏析

题解
此诗为秋夜花游。以五古写秋夜赏花之趣。从海棠与江蓠同艳异今古写起,经折江蓠间海棠狂呼红烛来照见花双开,到恨不称花意踟蹰清酒杯,到酒杯清复深秋士多春心,到且遣秋花妒毋令秋魄沈,到云何学年少四座花齐笑,到踯躅取鸣琴弹琴置当抱,末以灵雨忽滂沱仙真窗外过云中君至否不敢问星娥收束。全诗以花游为经,以秋怀为纬,清丽中有遐思。

逐句解读
「海棠与江蓠,同艳异今古」——海棠与江蓠,同样艳丽而古今不同。

「我折江蓠花,间以海棠妩」——我折下江蓠花,间杂着海棠的妩媚。

「狂呼红烛来,照见花双开」——狂呼红烛拿来,照见两种花一同盛开。

「恨不称花意,踟蹰清酒杯」——恨不能称花之意,徘徊于清酒杯前。

「酒杯清复深,秋士多春心」——酒杯清又深,秋士多春心。

「且遣秋花妒,毋令秋魄沈」——姑且让秋花嫉妒,不要让秋魄沉沦。

「云何学年少,四座花齐笑」——为何学少年,四座花齐笑。

「踯躅取鸣琴,弹琴置当抱」——徘徊取来鸣琴,弹琴放在怀中。

「灵雨忽滂沱,仙真窗外过」——灵雨忽然滂沱,仙真从窗外经过。

「云中君至否,不敢问星娥」——云中君到了没有,不敢问星娥。

艺术手法
全诗以花游为经。

「狂呼红烛来照见花双开」以狂呼写豪兴——以红烛写夜赏——以花双开写花开——豪兴夜赏——狂放之态。

「酒杯清复深秋士多春心」以清复深写酒——以秋士写暮秋之人——以春心写少壮之心——秋士而有春心——暮年壮心。

「灵雨忽滂沱仙真窗外过」以灵雨写雨之灵异——以仙真写仙人——以窗外过写忽现——赏花之际忽有仙真经过——奇幻。

「云中君至否不敢问星娥」以云中君写楚辞之神——以不敢问写敬畏——以星娥写仙女——是否真有仙人来不敢去问——亦真亦幻。全诗以花游为经,以秋怀为纬,清丽中有遐思。

总体评价

相关诗词