青玉案

清 · 龚自珍

译文

钱塘词伯春怀动。

钱塘的词坛高手春心动荡。

正献罢,长杨颂。

刚刚献上了《长杨赋》般的颂词。

门外缁尘飞玉鞚。

门外尘土飞扬,骏马奔驰。

长条冶叶,明窗画出,西子湖边梦。

细长的柳条和妖娆的叶片,在明亮的窗前如同画就,那是西子湖畔的梦境。

三生清怨凭谁送。

三生的清幽哀怨靠谁来传送。

悔向灵和殿前种。

后悔在灵和殿前种下这柳树。

头白沈郎官供奉。

已白发的沈郎还在宫中供奉。

要添几笔,濛濛飞絮,漠漠春芜重。

还要添上几笔,那濛濛飘飞的柳絮,和那漠漠浓重的春草。

赏析

题解
此词为龚自珍咏柳之作。上片以钱塘词伯春怀动写春怀之动,以正献罢长杨颂写献颂方罢,以门外缁尘飞玉鞚写门外缁尘飞玉玉鞚——缁尘飞扬玉鞚飞驰;以长条冶叶明窗画出西子湖边梦写柳条与西湖——长条冶叶如明窗画出西子湖边之梦;下片以三生清怨凭谁送写柳之清怨——三生清怨凭谁送?以悔向灵和殿前种写悔种灵和殿前——灵和殿前之柳最是伤情;以头白沈郎官供奉写沈郎之老——沈约头白犹在供奉;以要添几笔濛濛飞絮漠漠春芜重写柳絮春芜——添几笔濛濛飞絮漠漠春芜。全词以柳写春怨。

逐句解读
「钱塘词伯春怀动。正献罢,长杨颂」——钱塘词伯春怀萌动。正献罢长杨之颂。写春怀与献颂。

「门外缁尘飞玉鞚。长条冶叶,明窗画出,西子湖边梦」——门外缁尘飞扬玉鞚飞驰。长条冶叶如明窗画出,西子湖边之梦。写柳与西湖。

「三生清怨凭谁送。悔向灵和殿前种」——三生清怨凭谁送?悔向灵和殿前种柳。写柳之清怨。

「头白沈郎官供奉」——沈约头白犹在供奉。写沈郎之老。

「要添几笔,濛濛飞絮,漠漠春芜重」——要添几笔濛濛飞絮,漠漠春芜沉重。写柳絮春芜。

艺术手法
全词以柳写怨为主。

"长条冶叶明窗画出西子湖边梦"以明窗画出写柳——如明窗画出的西子湖边之梦。

"悔向灵和殿前种"以灵和殿之典写柳之伤情——灵和殿前之柳最是伤情。

"头白沈郎官供奉"以沈约之典写柳与人——沈约头白犹在供奉如柳之老。

"濛濛飞絮漠漠春芜重"以飞絮春芜写春——柳絮濛濛春芜漠漠。

总体评价

相关诗词