清平乐

清 · 龚自珍

译文

芙蓉老去。没个销魂处。今雨不来来旧雨。心与亭台俱古。

荷花已经凋零老去了。连一个令人心动的去处都没有。新交的朋友不来,来的还是老朋友。心境和亭台一样古老苍凉。

青溪一曲盘桓。粥鱼茶板荒寒。

在青溪一曲旁徘徊流连。寺庙的粥鱼声和茶板声传来,显得荒凉清寒。

多谢画师慰我,红妆打桨同还。

多谢画师安慰了我,画中红妆女子划桨与我一同归去。

赏析

题解
此词以清平乐为调,写秋日独游青溪的萧瑟心境。荷花老去、旧雨不来、亭台俱古,写尽人世荒凉;末以"多谢画师慰我,红妆打桨同还"转出一抹暖色,在孤寂中获得一丝慰藉。全词短小而意蕴深厚,以清冷为基调而不失温情。

逐句解读
「芙蓉老去」——荷花已经凋零老去了,以花之老喻时光之逝。

「没个销魂处」——连一个令人心动的去处都没有,写出内心的枯寂无聊。

「今雨不来来旧雨」——新交的朋友不来,来的还是老朋友。

"今雨""旧雨"化用杜甫"旧雨来,今雨不来"之典,以雨喻友。

「心与亭台俱古」——心境和亭台一样古老苍凉,物我合一,写出精神的老境。

「青溪一曲盘桓」——在青溪一曲旁徘徊流连,"盘桓"写不忍离去。

「粥鱼茶板荒寒」——寺庙的粥鱼声和茶板声传来,显得荒凉清寒,以佛寺之音衬托内心的寂寥。

「多谢画师慰我」——多谢画师安慰了我,引出末句的转折。

「红妆打桨同还」——画中红妆女子划桨与我同归,以画中之美弥补现实之缺,虚实相映。

艺术手法
一、物我合一:"心与亭台俱古",以亭台之古写心境之老,物我交融。二、虚实相映:全词以荒寒为主调,末二句以画中红妆作对比,虚实互补。三、用典精切:"今雨""旧雨"之典用于词中自然贴切,不显生硬。

总体评价
此词以极简的篇幅写尽秋日荒寒与心境寂寥。

"心与亭台俱古"一句最为警策,将人之衰老与物之荒废合一,感慨深沉。末二句以画中红妆作结,在苍凉中点亮一抹暖色,既不流于消沉,又不失词之韵味。

相关诗词