清平乐

清 · 龚自珍

译文

垂杨近远。

垂杨近近远远地排列着。

玉鞚行来缓。

驾驭着玉辔缓缓行来。

三里春风韦曲岸。

三里春风拂过韦曲的河岸。

目断那人庭院。

目光望断那人所在的庭院。

驻鞭独自思惟。

停鞭驻马独自沉思。

撩人历乱花飞。

撩人心绪的是纷乱飘飞的花瓣。

日暮春心怊怅,可能纫佩同归。

日暮时分春心惆怅,能否与你纫兰为佩携手同归。

赏析

题解

此词以清平乐调写春日相思。词从垂杨远近写起,写玉鞚行来缓的闲雅、韦曲岸春风的温柔,到目断庭院的怅惘,再到驻鞭思惟的深情,最终以日暮春心怊怅、可能纫佩同归的期盼收束,将春日相思写得温柔而含蓄。

逐句解读

「垂杨近远。玉鞚行来缓。」垂杨近近远远。玉辔行来缓缓。

「三里春风韦曲岸。目断那人庭院。」三里春风韦曲岸上。望断那人的庭院。

「驻鞭独自思惟。撩人历乱花飞。」驻马独自思量。撩人的飞花历乱纷飞。

「日暮春心怊怅,可能纫佩同归。」日暮时春心怊怅,能否纫佩一同归去。

艺术手法

一、以景写情:垂杨远近、春风韦曲,春景中含春情。二、动作传情:行来缓、目断、驻鞭,一系列动作写相思之态。三、以花写心:历乱花飞写心绪纷乱,花与人合一。四、以问收束:可能纫佩同归,以问句写期盼,含蓄而真挚。

总体评价

此词写春日相思而笔调温柔,"可能纫佩同归"一句最为含蓄——纫佩为屈原以来象征高洁的意象,同归不仅是同路而归,更是志同道合的期许。

相关诗词