绮寮怨

清 · 龚自珍

译文

一榻茶烟午寂,落花天易阴。

午后茶烟袅袅一片寂寥,落花时节天色容易阴沉。

何人向、花外吹箫,惹清梦、飞出幽林。

有谁在花丛之外吹响洞箫,引得清幽的梦境飞出了深林。

江东俊游今倦,被怨曲、拨起情怎禁。

江南的俊逸游赏如今已疲倦,被这幽怨的曲调拨动了情思怎能抑制。

种闲愁,容易生苗,怕红豆,绿芜春又深。

种下闲愁容易生出嫩苗,怕见红豆相思,绿草蔓延春意又深了。

人去休操断琴。

人已离去,不必再弹奏那断弦的琴。

他生何许,此生有约难寻。

来生又在何方,此生的约定难以寻觅。

烟锁登临。门巷昼沉沉。

烟雾锁住了登高望远的路,门巷里白昼也沉暗无光。

天涯美人憔悴,云水外,定伤心。

远在天涯的美人容颜憔悴,在云水之外,一定满心伤感。

伤心怕吟。要消遣除听、千偈音。

心中伤害怕再吟唱。要想排遣愁绪,唯有聆听那千首佛偈梵音。

赏析

题解
此词为绮寮怨。以词写怨情,从茶烟午寂落花天阴写起,经花外吹箫清梦飞出幽林,到江东俊游倦怨曲拨起情难禁,到种闲愁红豆绿芜春又深,到人去休操断琴他生有约难寻,到烟锁登临门巷沉沉天涯美人憔悴,末以伤心怕吟要消遣除听千偈音收束。全词以怨为经,以情为纬,幽怨深沉。

逐句解读
「一榻茶烟午寂,落花天易阴」——一榻茶烟午间寂静,落花时节天容易阴。

「何人向、花外吹箫,惹清梦、飞出幽林」——什么人在花外吹箫,惹得清梦飞出幽林。

「江东俊游今倦,被怨曲、拨起情怎禁」——江东的俊游如今疲倦,被怨曲拨起情思怎禁得住。

「种闲愁,容易生苗,怕红豆,绿芜春又深」——种下闲愁,容易生苗,怕红豆相思,绿芜丛中春又深了。

「人去休操断琴。他生何许,此生有约难寻」——人去之后休再弹断弦琴。他生在何处,此生有约难以寻觅。

「烟锁登临。门巷昼沉沉」——烟锁住登临之所。门巷白日也沉沉。

「天涯美人憔悴,云水外,定伤心」——天涯美人憔悴,云水之外,必定伤心。

「伤心怕吟。要消遣除听、千偈音」——伤心怕吟咏。要消遣除非听千偈佛音。

艺术手法
全词以怨为经。

「何人向花外吹箫惹清梦飞出幽林」以花外吹箫写声音之诱——以清梦飞出写梦之远——箫声引梦出林——怨情由此而起。

「种闲愁容易生苗怕红豆绿芜春又深」以种闲愁写愁之滋生——以容易生苗写愁之易长——以怕红豆写怕相思——以绿芜春又深写春深愁深——愁如苗生不可遏制。

「人去休操断琴他生何许此生有约难寻」以断琴写绝弦——以他生何许写渺茫——以有约难寻写无奈——人去琴断此生之约难寻他生之约无期——怨之极。

「伤心怕吟要消遣除听千偈音」以怕吟写不忍——以千偈音写佛音——伤心到不敢吟咏只能听佛音消遣——以佛音解怨。全词以怨为经,以情为纬,幽怨深沉。

总体评价

相关诗词