南乡子

清 · 龚自珍

译文

相见便情长。

一相见便情意深长。

只有琅琊大道王。

只有琅琊的大道之王。

三百年来文物感,苍茫。

三百年来文物让人感慨,一片苍茫。

身到亭亭九友旁。

亲身来到亭亭玉立的九友身旁。

梅雨好凄凉。

梅雨时节多么凄凉。

黦我丹青一扇香。

玷污了我那绘有丹青的折扇留有余香。

袖里珍擎怀里握,收藏。

袖中珍重捧着怀中紧握,精心收藏。

合配君家赋九行。

恰好配得上你家所赋的九行诗篇。

赏析

题解

此词以南乡子调写与友人观赏九友图的感慨。九友图为文人雅集所绘,词从相见情长的友谊写起,写到三百年文物的苍茫之感,再写到梅雨凄凉中丹青一扇的珍贵,最终以合配赋九行作结,将友情、文物之思与书画鉴赏融为一体。

逐句解读

「相见便情长。只有琅琊大道王。」相见便情意绵长,只有琅琊大道之王。

「三百年来文物感,苍茫。」三百年来文物之感,一片苍茫。

「身到亭亭九友旁。」身在亭亭玉立的九友图旁。

「梅雨好凄凉。黦我丹青一扇香。」梅雨好生凄凉,沾黦了我丹青画扇的香气。

「袖里珍擎怀里握,收藏。」袖中珍视擎举怀中紧握,精心收藏。

「合配君家赋九行。」合该配得上你家赋写的九行文字。

艺术手法

一、以人写物:将九友图中的人物写得有生命,身到九友旁而非画旁。二、以景衬情:梅雨凄凉衬托文物之思,凄凉中更显珍贵。三、动作传情:珍擎、紧握、收藏,一连串动作写珍视之情。四、以赋结情:合配赋九行,以文学创作回应书画鉴赏,文人雅趣。

总体评价

此词写文人间的书画鉴赏之谊,"黦我丹青一扇香"一句最有意味——梅雨沾湿画扇不是损坏而是添香,雨痕成了文物的印记,这是龚自珍对文物的独特感悟。

相关诗词