南浦

清 · 龚自珍

译文

羌笛落花天,办香鞯两两,愁人归去。

羌笛声声落花满天的时节,备好两两成对的车马坐垫,愁人踏上归途。

连夜梦魂飞,飞不到、天堑东头烟树。

连夜梦魂飞越,却飞不到那天堑东头的烟树深处。

空邮古戍,一灯败壁然诗句。

空寂的驿站古旧的戍楼,一盏孤灯照着破壁上的诗句。

不信黄尘消不尽,摘粉搓脂情绪。

不信那滚滚黄尘消磨不尽,那脂粉缠绵的情绪。

登车切莫回头,怕回头还见,高城尺五。

登车后千万不要回头,怕回头还会看见那近在咫尺的高城。

城里正端阳,香车过、多少青红儿女。

城里正值端午佳节,香车驶过,多少盛装打扮的青年男女。

吟情太苦。归来未算年华误。

吟咏之情太过苦涩。归来也不算耽误了年华。

一剑还君君莫问,换了江关词赋。

把这一柄剑还给你请你不要再问,我已换作了江关凄凉的词赋。

赏析

题解

此词写离京南归之愁。词以南浦为调,自古南浦即为送别之地。词人从羌笛落花的天涯行役写起,经过空邮古戍的孤寂,到登车回望的难舍,最终以"换了江关词赋"收束,写出了从壮志到诗心的转变,是龚自珍离京词中的佳作。

逐句解读

「羌笛落花天,办香鞯两两,愁人归去。」羌笛吹奏在落花天气,备好香鞯两两,愁人踏上归途。

「连夜梦魂飞,飞不到、天堑东头烟树。」连夜梦魂飞越,却飞不到天堑东头的烟树之下,写归心似箭而身不由己。

「空邮古戍,一灯败壁然诗句。」空旷的邮亭古戍之中,一盏灯照在败壁上点燃了诗句。

「不信黄尘消不尽,摘粉搓脂情绪。」不信黄尘消磨不尽,那摘粉搓脂的柔情旧绪。

「登车切莫回头,怕回头还见,高城尺五。」登车切莫回头,怕回头还看见,近在咫尺的高城。

「城里正端阳,香车过、多少青红儿女。」城里正是端阳佳节,香车经过,多少青红衣衫的少男少女。

「吟情太苦。」吟咏之情太苦了。

「归来未算年华误。」归来不算虚度年华。

「一剑还君君莫问,换了江关词赋。」一剑还给你你莫要多问,我已经从壮志换成了江关词赋,以庾信《哀江南赋》之典自比。

艺术手法

一、空间转换:从古戍空邮到高城尺五,从天堑烟树到城中端阳,空间转换中蕴含情感的起伏。二、心理描写:梦魂飞不到、登车莫回头、怕回头还见,细腻地刻画离人的矛盾心理。三、对比映衬:古戍败壁与城中端阳、黄尘征途与摘粉搓脂、一剑壮志与江关词赋,多组对比写心路转变。四、用典深婉:江关词赋暗用庾信之典,庾信由南入北,虽居高位而常怀故国之思,以此自比,含蓄深沉。

总体评价

此词以离京归途为线索,从行役之苦写到离别之难,最终落在"一剑还君君莫问,换了江关词赋"的深沉慨叹上。一剑换词赋,看似达观实含悲愤——壮志既不可酬,唯有以词赋寄托。

"归来未算年华误"一句最为含蓄,是自我宽慰也是无可奈何,与"换了江关词赋"相呼应,构成了全词情感的内核。

相关诗词