暮雨谣三叠

清 · 龚自珍

译文

不雨怜生草

不落雨时怜惜初生的青草

曾亲撷翠人

曾经亲近那采摘翠绿的人

林塘三百步

林间池塘三百步

车去竟无尘

车行远去竟然没有扬起尘土

雨气侵罗袜

雨气侵湿了罗袜

泥痕黦画裳

泥渍沾污了彩绣衣裳

春阴太萧瑟

春日的阴天太过萧瑟

归费夕炉香

归来后需借晚间炉香驱散寒湿

想见明镫下

想象在明亮的灯下

帘衣一桁单

帘幕衣衫都单薄

相思无十里

相思不过十里之遥

同此凤城寒

却同受这京城的寒冷

赏析

题解
此诗出自龚自珍《己亥杂诗》,是一首怀人之作。诗以"不雨怜生草"起兴,由自然景物触发对"撷翠人"的思念,继写雨天中女子罗袜沾湿、画裳沾泥的狼狈,再想象对方在灯下的孤单,末以"同此凤城寒"作结,将两地的思念汇于同一片寒意之中。全诗不着一"思"字而思念之情弥漫于每一个画面。

逐句解读
「不雨怜生草,曾亲撷翠人」——不下雨时怜惜那新生的芳草,因为曾亲近过采摘花草的人。

「林塘三百步,车去竟无尘」——林间池塘不过三百步的距离,车离去竟然不见扬尘。

「雨气侵罗袜,泥痕黦画裳」——雨气侵袭了她的罗袜,泥痕玷污了她的画裳。

「春阴太萧瑟,归费夕炉香」——春天的阴沉太过萧瑟,归家后需耗费夕炉的香来暖身。

「想见明镫下,帘衣一桁单」——想见她在明灯之下,帘衣只有一桁那么单薄。

「相思无十里,同此凤城寒」——相思不过十里之遥,却同样承受这凤城的寒意。

艺术手法
此诗以景物序列法写思念,从晴日忆人、到雨天念人、再到灯下想人,时空推移自然而不露痕迹。

"不雨怜生草"以草喻人——不下雨时草犹可怜,正暗示那个人在风雨中的不堪。

"车去竟无尘"以无尘写离去之快、之决绝,连扬尘都来不及留下。

"雨气侵罗袜,泥痕黦画裳"以细腻的笔触写对方在雨中的狼狈,"侵"与"黦"两个动词极为精准——雨气是侵入的,泥痕是玷染的,皆含被动之苦。

"帘衣一桁单"以"单"字写帘之薄亦写人之孤,一字双关。末句"相思无十里,同此凤城寒"以距离之近反衬相思之苦——明明同在一城,却如隔天涯,这比远隔千里更令人惆怅。

总体评价
此诗以极精炼的笔法写近距离的相思之苦,其妙处在于不写远隔而写近邻——"相思无十里",同在凤城却不能相见,这种咫尺天涯的痛比天远地隔更深。全诗从晴日到雨天到灯下,三段场景如三幅画面,而贯穿其中的是那个始终未被直接写出的思念之人。龚自珍以景写情、以物传意的功夫在此诗中达到了极高的境界。

相关诗词