暮春以事诣圆明园趋公既罢因览西郊形胜最后过澄怀园和内直友人春晚退直诗

清 · 龚自珍

译文

西郊富山水,天子驻青旂。

西郊山水丰美,天子驻跸于此竖起青旗。

元气古来积,群灵咸是依。

元气自古积聚于此,众灵都依附着这片山水。

九重阿阁外,一脉太行飞。

九重宫阙的阁楼之外,一脉太行山势如飞而来。

何必东南美,宸居静紫微。

何必非要东南的美景,帝王所居静谧如紫微星垣。

一翠扑人冷,空濛溯却遥。

一抹翠色扑面而来带着凉意,空蒙之中追溯源头却很遥远。

湖光飞阙外,宫月澹林梢。

湖光飞映在宫阙之外,宫中的月光淡淡地洒在林梢。

春暮烟霞润,天和草木骄。

暮春时节烟霞湿润,天气和暖草木茂盛骄人。

桃花零落处,上苑亦红潮。

桃花飘零的地方,皇家苑囿也泛起了红潮。

恍惚西湖路,其如怅望何。

恍惚间如同走在西湖路上,那怅然远望又奈何。

期门瞩威武,贱士感蹉跎。

期门军士注视着耀武扬威,卑微之人感慨岁月蹉跎。

囿沼输鱼跃,峰峦羡鸟过。

禁苑池沼不如鱼儿自在跳跃,峰峦之高令人羡慕飞鸟掠过。

周阹新令在,不得睹卷阿。

围猎的新禁令还在,不能亲眼看到那弯曲的山丘。

掌故吾能说,雍乾溯以还。

典章旧事我能够讲述,从雍正乾隆追溯以来。

禅心辟初地,小幸集汪班。

以禅心开辟了最初的佛地,小幸运汇聚了汪氏一班人。

遂进群藩宴,兼怡圣母颜。

于是举行群藩的宴席,同时让太后欢颜。

升平六十载,乃大启三山。

太平六十年,才大举开辟三山。

警跸闻传膳,枢廷述地方。

听到警跸声知道是传膳,枢密廷臣奏报地方事务。

宸游兼武备,大典在官长。

帝王出行兼有军事操练,大典之事在于长官主持。

禁额如云起,仙人隔仗望。

禁中的牌额如云般升起,仙人隔着仪仗遥望。

万重珊翠里,不数尚书郎。

在万重珊瑚翠绿之中,不数那尚书郎的官位。

此地求沿革,当年本合并。

在此地追寻沿革变迁,当年本是合并而成。

林岚陪禁近,词庙仰勋名。

山林雾气陪伴着禁苑近处,词人庙宇仰望功勋声名。

水榭分还壮,云廊改更清。

水上亭榭分开依然壮丽,云间廊庑改建更加清雅。

诸公齐努力,谁得似桐城。

诸公一齐努力,谁能像桐城先生那样。

赏析

题解
此诗为龚自珍咏西郊皇家园林之作。前四首写西郊山水与游观:以九重阿阁外一脉太行飞写西郊之山势——太行余脉飞出九重阿阁之外,以一翠扑人冷空濛溯却遥写山翠,以湖光飞阙外宫月澹林梢写湖月,以桃花零落处上苑亦红潮写花落;中四首写苑囿之制:以囿沼输鱼跃峰峦羡鸟过写苑中之叹,以周阹新令在不得睹卷阿写不得自由,以禅心辟初地小幸集汪班写园林之史;后四首写典制与沿革:以警跸闻传膳枢廷述地方写宫中制度,以禁额如云起仙人隔仗望写禁中气象,以诸公齐努力谁得似桐城写官员,以水榭分还壮云廊改更清写园林之修。全诗以苑囿写皇家气象与制度沿革。

逐句解读
「西郊富山水,天子驻青旂。元气古来积,群灵咸是依」——西郊富于山水,天子驻扎青旗。元气自古以来积聚,群灵都依凭于此。写西郊之胜。

「九重阿阁外,一脉太行飞。何必东南美,宸居静紫微」——九重阿阁之外,一脉太行飞来。何必东南之美,宸居静于紫微。写西郊之山势与宸居。

「一翠扑人冷,空濛溯却遥。湖光飞阙外,宫月澹林梢」——一翠扑人冷,空濛溯之遥远。湖光飞于阙外,宫月澹于林梢。写山翠与湖月。

「春暮烟霞润,天和草木骄。桃花零落处,上苑亦红潮」——春暮烟霞滋润,天和草木骄茂。桃花零落之处,上苑也红了潮。写春暮之景。

「恍惚西湖路,其如怅望何。期门瞩威武,贱士感蹉跎」——恍惚如西湖之路,其如怅望奈何。期门注视威武,贱士感于蹉跎。写游观之感。

「囿沼输鱼跃,峰峦羡鸟过。周阹新令在,不得睹卷阿」——囿沼不如鱼跃之乐,峰峦羡鸟之飞过。周阹新令在此,不得目睹卷阿。写苑中之叹。

「掌故吾能说,雍乾溯以还。禅心辟初地,小幸集汪班」——掌故我能够说,追溯雍乾以来。禅心开辟初地,小幸集合汪班。写园林之史。

「遂进群藩宴,兼怡圣母颜。升平六十载,乃大启三山」——遂进群藩宴,兼怡圣母颜。升平六十载,乃大启三山。写盛事。

「警跸闻传膳,枢廷述地方。宸游兼武备,大典在官长」——警跸闻传膳,枢廷述地方。宸游兼武备,大典在官长。写宫中制度。

「禁额如云起,仙人隔仗望。万重珊翠里,不数尚书郎」——禁额如云而起,仙人隔仗而望。万重珊翠之中,不数尚书郎。写禁中气象。

「此地求沿革,当年本合并。林岚陪禁近,词庙仰勋名」——此地求沿革,当年本是合并。林岚陪禁近,词庙仰勋名。写沿革。

「水榭分还壮,云廊改更清。诸公齐努力,谁得似桐城」——水榭分开还壮,云廊改建更清。诸公齐努力,谁得似桐城?写官员与修建。

艺术手法
全诗以铺叙为主。

"一脉太行飞"以飞写山势——太行余脉如飞而来。

"一翠扑人冷"以扑与冷写山翠——翠色扑人带着冷意。

"桃花零落处上苑亦红潮"以零落与红潮写花——花虽零落而地如红潮。

"囿沼输鱼跃峰峦羡鸟过"以输与羡写苑中之叹——鱼鸟之乐不如自由。

总体评价

相关诗词