摸鱼儿 够亥六月留别新安作

清 · 龚自珍

译文

者溟濛、江云岳雨,是谁招我来住。

这溟蒙的江上云山间雨,是谁招引我来此居住。

空桑三宿犹生恋,何况三年吟绪。

空桑之地住了三夜尚且生出眷恋,更何况三年的吟咏情思。

来又去。

来了又要离去。

可题遍、莲花六六峰头路。

可曾题遍了莲花三十六峰的山路。

幽怀更苦。

幽深的情怀更加苦涩。

问官阁梅花,谁家公子,来咏断魂句。

试问官署阁中的梅花,是哪家公子曾来吟咏那断肠的诗句。

眠餐好,多谢濒行嘱咐。

好好安眠进食,多谢临行前的殷勤嘱咐。

吾家有妹工赋。

我家中有个妹妹擅长辞赋。

相思咫尺江关耳,切莫悲欢自诉。

相思不过一江之隔而已,千万不要独自倾诉悲欢。

君信否。

你可相信吗。

只我已、年来习气消花絮。

只是我这些年来习气已消磨尽了风花雪月的兴致。

词章不作。

不再作词章吟咏了。

倘绝业成时,年华尚早,听我壮哉语。

倘若大成之业成就之时,年纪尚且还早,且听我说一番壮志豪言。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,癸亥六月留别新安作。留别新安之作,以词写离别之怀。从江云岳雨招我住写起,经空桑三宿三年吟绪,到莲花六六峰头路幽怀更苦,到官阁梅花谁家公子断魂句,到眠餐好濒行嘱咐吾家有妹工赋,到相思咫尺江关悲欢自诉,到年来习气消花絮词章不作,末以倘绝业成时年华尚早听我壮哉语收束。全词以离别为经,以壮怀为纬,豪迈中有柔情。

逐句解读
「者溟濛、江云岳雨,是谁招我来住」——这溟濛的江云岳雨,是谁招我来此居住。

「空桑三宿犹生恋,何况三年吟绪」——空桑三宿尚且生恋,何况三年吟咏之情。

「来又去。可题遍、莲花六六峰头路」——来了又去。可以题遍莲花三十六峰之路。

「幽怀更苦。问官阁梅花,谁家公子,来咏断魂句」——幽怀更苦。问官阁梅花,谁家公子,来咏断魂之句。

「眠餐好,多谢濒行嘱咐」——睡眠饮食保重,多谢临行嘱咐。

「吾家有妹工赋」——我家有妹擅长辞赋。

「相思咫尺江关耳,切莫悲欢自诉」——相思不过咫尺江关而已,切莫悲欢独自倾诉。

「君信否。只我已、年来习气消花絮」——你信不信。只是我年来习气已消磨如花絮。

「词章不作。倘绝业成时,年华尚早,听我壮哉语」——词章不再作了。倘若绝业成就之时,年华尚早,听我说壮哉之语。

艺术手法
全词以离别为经。

「空桑三宿犹生恋何况三年吟绪」以空桑三宿写短暂停留之恋——以三年写长久——以吟绪写情——三年之情岂能轻易割舍。

「相思咫尺江关耳切莫悲欢自诉」以咫尺江关写距离不远——以切莫自诉写劝慰——距离不远不必过于悲苦。

「词章不作倘绝业成时年华尚早听我壮哉语」以词章不作写放下文事——以绝业写大业——以年华尚早写年轻——以壮哉语写壮志——放下词章去成就大业。全词以离别为经,以壮怀为纬,豪迈中有柔情。

总体评价

相关诗词