摸鱼儿

清 · 龚自珍

译文

又漫天、飞花飞絮,一番春事无据。

又见漫天飞花飘絮,一番春事毫无凭依。

朝朝送客长亭岸,身似芦沟柳树。

天天在长亭岸边送别客人,自身如同芦沟桥边的柳树。

归计阻。

归乡的计划受阻。

但打叠吟魂,飞过黄河去。

只好收拾起诗魂,飞越黄河而去。

输君容与。

不如你那般从容自得。

者双髻吹笙,双声问字,双桨夜呼渡。

那双髻少女吹奏笙箫,声声相和问字求学,夜间双桨呼唤渡船。

他生约,亦在五湖烟雨。

来生的约定,也在五湖的烟雨之中。

笛床歌板何处。

笛床歌板如今都在何处。

才人病后风情死,负了莫釐龙女。

才子病后风情已死,辜负了莫釐山的龙女。

还肯否。

还肯不肯呢。

重整顿清狂,也未年华暮。

重新整顿那清狂的性情,年华也还没有迟暮。

幽怀漫诉。

幽深的情怀随意倾诉。

要瀹茗烦他,舣舷待我,商略买山句。

要烦请他煮茶相待,停船等我,一起商讨买山隐居的诗句。

赏析

题解
此词为摸鱼儿。以词写春日离别与相思之怀。从漫天飞花飞絮春事无据写起,经朝朝送客长亭岸身似芦沟柳树,到归计阻吟魂飞过黄河,到输君容与双髻吹笙双声问字双桨夜呼渡,到他生约五湖烟雨笛床歌板何处,到才人病后风情死负了莫釐龙女,到重整顿清狂也未年华暮,末以瀹茗烦他舣舷待我商略买山句收束。全词以离别为经,以相思为纬,婉约中有豪情。

逐句解读
「又漫天、飞花飞絮,一番春事无据」——又漫天飞花飞絮,一番春事没有凭据。

「朝朝送客长亭岸,身似芦沟柳树」——天天送客于长亭岸边,自身如芦沟桥上的柳树。

「归计阻。但打叠吟魂,飞过黄河去」——归计受阻。只好打叠起吟魂,飞过黄河去。

「输君容与。者双髻吹笙,双声问字,双桨夜呼渡」——不如你从容自得。那双髻吹笙,双声问字,双桨夜呼渡船。

「他生约,亦在五湖烟雨」——他生之约,也在五湖烟雨之中。

「笛床歌板何处」——笛床歌板如今在何处。

「才人病后风情死,负了莫釐龙女」——才人病后风情已死,辜负了莫釐山的龙女。

「还肯否。重整顿清狂,也未年华暮」——还肯不肯。重新整顿清狂之气,也未到年华迟暮。

「幽怀漫诉。要瀹茗烦他,舣舷待我,商略买山句」——幽怀慢慢倾诉。要烦他煮茶,停船等我,商议买山之句。

艺术手法
全词以离别为经。

「朝朝送客长亭岸身似芦沟柳树」以朝朝送客写离别频繁——以芦沟柳树写自身如柳——柳者留也——留人不住。

「输君容与者双髻吹笙双声问字双桨夜呼渡」以输君写自愧——以双髻双声双桨写成双——以吹笙问字呼渡写风雅——对方成双成对而己独孤。

「才人病后风情死负了莫釐龙女」以病后风情死写才尽——以负了写辜负——才人病后风情消尽——自伤。

「要瀹茗烦他舣舷待我商略买山句」以瀹茗写品茶——以舣舷待我写等候——以买山句写归隐之志——虽离别仍期重逢共谋归隐。全词以离别为经,以相思为纬,婉约中有豪情。

总体评价

相关诗词