摸鱼儿

清 · 龚自珍

译文

数东南、千岩万壑,君家第一奇秀。

数遍东南的千岩万壑,你家堪称第一奇秀。

云消缥缈峰峦下,闲锁春寒十亩。

云雾消散在缥缈的峰峦之下,悠闲地锁住了十亩春寒。

春乍漏。有樵笛来时,报道燕支透。

春光乍泄。有樵夫的笛声传来时,报告说胭脂花已经透出。

花肥雪瘦。向寂寂空青,潺潺古碧,铁干夜龙吼。

花朵丰腴而白雪消瘦。向着寂静的空青色,潺潺的古碧流水,铁一般的树干在夜中如龙吼叫。

幽人喜,扶杖欣然而走。

幽居之人欢喜,扶着拐杖欣然行走。

酒神今日完否。

酒神今日是否完好。

山妻妆罢浑无事,供佛瓶中空久。

山妻梳妆完毕全无他事,供佛的花瓶中已经空了很久。

枝在手。好赠是、芦帘纸阁归来守。

花枝在手。最好是赠予归来守在芦帘纸阁中的人。

寒图写就。

寒梅图画已经写成。

看画稿奴偷,词腔婢倚,清梦不僝僽。

看那画稿被书童偷去,词曲被侍女依声而唱,清梦不再忧愁烦恼。

赏析

题解
此词摸鱼儿,写赏梅之趣。云消缥缈峰峦下,闲锁春寒十亩——春寒锁梅。花肥雪瘦,向寂寂空青,潺潺古碧——花肥雪瘦之趣。寒图写就,看画稿奴偷,词腔婢倚——寒图词腔之趣。

逐句解读
「数东南、千岩万壑,君家第一奇秀」——数东南千岩万壑,你家堪称第一奇秀。

「云消缥缈峰峦下,闲锁春寒十亩」——云消散在缥缈峰峦之下,闲闲锁住十亩春寒。

「春乍漏。有樵笛来时,报道燕支透」——春光乍泄。有樵笛传来时,报道胭脂色已透。

「花肥雪瘦。向寂寂空青,潺潺古碧,铁干夜龙吼」——花肥雪瘦。向寂寂空青之中,潺潺古碧之间,铁干夜龙咆哮。

「幽人喜,扶杖欣然而走」——幽人欢喜,扶杖欣然而行。

「酒神今日完否」——酒神今日完否。

「山妻妆罢浑无事,供佛瓶中空久」——山妻梳妆完毕全无事事,供佛瓶中空了许久。

「枝在手。好赠是、芦帘纸阁归来守」——枝在手。好赠的是,芦帘纸阁中归来守候。

「寒图写就。看画稿奴偷,词腔婢倚,清梦不僝僽」——寒图写就。看画稿被奴偷去,词腔被婢倚唱,清梦不受烦扰。

艺术手法
1. 以花肥雪瘦写梅:花肥雪瘦——肥瘦写出梅之姿态。
2. 以铁干夜龙写劲:铁干夜龙吼——夜龙写出梅干之劲。
3. 以奴偷婢倚写趣:画稿奴偷词腔婢倚——奴偷婢倚写出文人之趣。

总体评价
此词以摸鱼儿写赏梅,"花肥雪瘦。向寂寂空青,潺潺古碧,铁干夜龙吼"最为奇崛——花雪龙干写出梅之神骨,是咏梅词中的至奇之句。

相关诗词