梦芙蓉 本意

清 · 龚自珍

译文

背灯敧凤枕。

背着灯光斜倚凤枕。

见一珠秋弄,水裙风鬓。

看见一颗秋露流转,如水裙飘动风鬓轻摇。

露华无力,飞下珊珊影。

露华柔弱无力,飘下珊珊的碎影。

又微芒不定,月坠金波孤迥。

又微光闪烁不定,月亮坠入金色的波光中孤零零地悬着。

小立空塘,怨红衣半卸,消受夜凉紧。

独自站在空旷的池塘边,怨恨红衣半褪,承受着越来越紧的夜凉。

脉脉鸳鸯暝正稳。

脉脉含情的鸳鸯正安稳地入眠。

乍莲房、粉坠惊初醒。

忽然莲蓬中花粉坠落,惊得从梦中初醒。

香重烟轻,愁绝共幽映。

香气浓重烟雾轻淡,愁绝与幽暗的影子相映。

五更魂魄冷。

五更时分魂魄冰凉。

吟断锦云休讯。

吟断锦云不必再传讯息。

捐佩疑寒,更凌波恐湿,塘外晓风阵。

丢弃玉佩犹疑天寒,更怕凌波涉水沾湿,塘外吹来阵阵晓风。

赏析

题解
此词梦芙蓉本意,为咏芙蓉之作。全词从背灯敧凤枕写起,写见一珠秋弄水裙风鬓与露华无力飞下珊珊影,再写又微芒不定月坠金波孤迥与小立空塘怨红衣半卸消受夜凉紧,以脉脉鸳鸯暝正稳乍莲房粉坠惊初醒与香重烟轻愁绝共幽映与五更魂魄冷吟断锦云休讯与捐佩疑寒更凌波恐湿塘外晓风阵收束写芙蓉之夜与晓风之寒。

逐句解读
「背灯敧凤枕。见一珠秋弄,水裙风鬓」——背着灯倚着凤枕。看见一颗秋露弄姿,如水裙如风鬓。

「露华无力,飞下珊珊影」——露华无力,飞落下珊珊的影子。

「又微芒不定,月坠金波孤迥」——又微茫不定,月亮坠入金波之中孤迥远去。

「小立空塘,怨红衣半卸,消受夜凉紧」——在空塘边小立,怨红衣半已卸去,消受着夜凉渐紧。

「脉脉鸳鸯暝正稳。乍莲房、粉坠惊初醒」——脉脉含情的鸳鸯正睡得安稳。忽然莲房中花粉坠落惊得初醒。

「香重烟轻,愁绝共幽映」——香气浓重烟雾轻淡,愁绝中共有幽映。

「五更魂魄冷。吟断锦云休讯」——五更时分魂魄冰凉。吟断了锦云也不必再寻问。

「捐佩疑寒,更凌波恐湿,塘外晓风阵」——捐弃佩饰感到寒意,更怕凌波涉水打湿衣裙,塘外传来阵阵晓风。

艺术手法
一"见一珠秋弄,水裙风鬓"以一珠秋弄与水裙风鬓写芙蓉之姿,比兴含丽含深含清。二"小立空塘,怨红衣半卸,消受夜凉紧"以红衣半卸与夜凉紧写芙蓉之衰与夜寒,白描含悲含丽含深。三"乍莲房、粉坠惊初醒"以粉坠惊醒写芙蓉花落之骤,白描含惊含悲含丽。四"捐佩疑寒,更凌波恐湿,塘外晓风阵"以凌波恐湿与晓风阵写芙蓉临水之怯与晓风之寒,白描含悲含深含清。

总体评价
此词梦芙蓉,"小立空塘,怨红衣半卸,消受夜凉紧"写得最悲丽深,"捐佩疑寒,更凌波恐湿,塘外晓风阵"收束写得最悲深清。

相关诗词