卖花声 紫菊有近似墨菊者

清 · 龚自珍

译文

谁砑九秋光。玉女玄霜。胭脂队里铁为肠。

是谁压出了这深秋的光彩。如同玉女施了玄霜。在胭脂般的群花之中却有着铁一般的肝肠。

闻道豪家开夜宴,肯唤秋娘。

听说豪富人家大开夜宴,肯叫这秋娘来吗。

秋味黯然长。不要秾香。纸屏六幅绘湘江。

秋天的况味黯然而悠长。不要浓烈的香气。六幅纸屏风上绘着湘江之景。

影忒似花花似影,小费评量。

影子太像花了,花又太像影子了,让人颇费品评思量。

赏析

题解
此词以卖花声为调,咏紫菊中近似墨菊的品种。词人从紫菊的颜色入手,以"胭脂队里铁为肠"的奇喻写其深沉刚毅,又以秋娘、湘江、花影等意象层层铺展,表达了对这种独特菊花的欣赏与怜惜,暗寓词人自身孤高不俗的品格。

逐句解读
「谁砑九秋光」——是谁压出了这深秋的光彩?"砑"本指用石碾压纸帛使之光滑,此处以压光形容紫菊色泽之深沉厚重。

「玉女玄霜」——如同玉女施了玄霜,以玄霜之色写紫菊之深紫近黑。

「胭脂队里铁为肠」——在胭脂般的群花之中却有着铁一般的肝肠,此句为全词警句,以"胭脂"与"铁"对比,写紫菊在艳丽群花中独具刚毅之质。

「闻道豪家开夜宴,肯唤秋娘」——听说豪富人家开夜宴,肯叫这秋娘来吗?"秋娘"暗指紫菊,以人拟花,暗示其虽美而不为世俗所重。

「秋味黯然长」——秋天的况味黯然而悠长,写紫菊所处之秋境萧瑟。

「不要秾香」——不要浓烈的香气,紫菊不以香气取媚于人。

「纸屏六幅绘湘江」——六幅纸屏风上绘着湘江之景,以屏风画写紫菊之境,湘江意象暗含湘妃之悲。

「影忒似花花似影」——影子太像花了,花又太像影子了,写出紫菊色泽深暗如影的特质。

「小费评量」——让人颇费品评思量,以花影难辨引发赏花人的思考。

艺术手法
一、奇喻惊人:"胭脂队里铁为肠"将花的柔美与铁的刚硬并置,构思奇绝。二、以人拟花:以"秋娘"拟紫菊,赋予花以人格,暗示其品格。三、花影互映:末二句以花影难辨写紫菊之深沉,虚实相生,韵味悠长。

总体评价
此词咏物而不滞于物,以紫菊之深沉刚毅暗寓词人品格。

"胭脂队里铁为肠"一语最为精妙,将花的颜色与人的气节合而为一,既是写花亦是写人,堪称咏物词中的佳构。

相关诗词