卖花声

清 · 龚自珍

译文

我住秣陵西。

我住在秣陵城西。

西鸟秋啼。

西方有鸟在秋日啼鸣。

也无墨客对挥犀。

也没有文士与我相对挥动麈尾清谈。

何处寻秋何处醉,小妹青溪。

去哪里寻觅秋意去哪里沉醉,青溪边的小妹可解此情。

寒菜两三畦。

寒菜种了两三小块地。

花不成畦。

花也没有成行成畦。

折归灯下伴凄迷。

折回来在灯下陪伴这凄凉迷惘的心绪。

忽忆青门人缟袂,淡墨曾题。

忽然想起青门外白衣素袖之人,曾用淡墨题写过诗句。

赏析

题解
此词为卖花声。以词写秣陵秋居之清寂。从我住秣陵西西鸟秋啼写起,经也无墨客对挥犀何处寻秋何处醉小妹青溪,到寒菜两三畦花不成畦,到折归灯下伴凄迷,末以忽忆青门人缟袂淡墨曾题收束。全词以秋居为经,以清寂为纬,凄迷淡远。

逐句解读
「我住秣陵西。西鸟秋啼」——我住在秣陵西边。西边鸟儿在秋天啼叫。

「也无墨客对挥犀」——也没有墨客相对挥犀角。

「何处寻秋何处醉,小妹青溪」——何处去寻秋何处去醉,小妹在青溪。

「寒菜两三畦。花不成畦」——寒菜两三畦。花不成畦。

「折归灯下伴凄迷」——折花归来灯下伴着凄迷。

「忽忆青门人缟袂,淡墨曾题」——忽然忆起青门之人素白衣袂,曾用淡墨题写。

艺术手法
全词以秋居为经。

「何处寻秋何处醉小妹青溪」以何处寻秋写无处——以何处醉写无伴——以小妹青溪写唯一的陪伴——孤独中仅有的温暖。

「寒菜两三畦花不成畦」以寒菜写清寒——以两三畦写稀少——以花不成畦写萧条——寒菜稀少花亦不成畦——生活之清苦。

「折归灯下伴凄迷」以折归写采花——以灯下写夜——以凄迷写心境——灯下花伴凄迷——孤独之极。

「忽忆青门人缟袂淡墨曾题」以青门人缟袂写故人——以淡墨曾题写旧迹——忽然想起故人曾在此题字——追忆。全词以秋居为经,以清寂为纬,凄迷淡远。

总体评价

相关诗词