邻儿半夜哭

清 · 龚自珍

译文

邻儿半夜哭,或言忆前生。

邻家小儿半夜啼哭,有人说那是忆起了前生之事。

前生何所忆,或者变文名。

前生有什么可忆的呢,或许变作了文名传世。

我有一箧书,属草殊未成。

我有一箱书稿,起草至今远未完成。

涂乙迨一纪,甘苦万千并。

涂改删削将近十二年,甘苦交织万千并集。

百忧消中夜,何如坐经营。

百般忧愁消磨在半夜里,不如坐起来经营著述。

剪烛蹶然起,婢笑妻复嗔。

剪去烛花猛然起身,婢女发笑妻子又嗔怪。

万一明朝死,堕地泪纵横。

万一明天就死了,稿纸散落地上泪流纵横。

赏析

题解
此诗出自龚自珍《己亥杂诗》,以邻儿夜哭引发对前生的联想,实则抒发诗人对未竟之业的深切忧思。诗中"一箧书"指其倾注心血的著述,"属草殊未成"道出文稿尚未完成的焦虑。全诗从听闻邻儿夜哭起兴,转入对自身著述未成的忧念,再以中夜剪烛奋笔的举动收束,情感由遐想落到现实,忧患意识贯穿始终。

逐句解读
「邻儿半夜哭,或言忆前生」——邻家小儿半夜啼哭,有人说那是忆起了前生之事。

「前生何所忆,或者变文名」——前生有什么可忆的呢,或许变作了文名传世。

「我有一箧书,属草殊未成」——我有一箱书稿,起草至今远未完成。

「涂乙迨一纪,甘苦万千并」——涂改删削将近十二年,甘苦交织万千并集。

「百忧消中夜,何如坐经营」——百般忧愁消磨在半夜里,不如坐起来经营著述。

「剪烛蹶然起,婢笑妻复嗔」——剪去烛花猛然起身,婢女发笑妻子又嗔怪。

「万一明朝死,堕地泪纵横」——万一明天就死了,稿纸散落地上泪流纵横。

艺术手法
此诗以"邻儿夜哭"为引子,巧妙地将他人之事与自身之忧关联——小儿哭是忆前生,诗人忧是虑今生之未竟。

"涂乙迨一纪"以"一纪"之长言著述之艰辛,"涂乙"二字写删改之勤。

"甘苦万千并"以极简之语概括漫长岁月中的复杂心境。

"剪烛蹶然起"以动作写情,"蹶然"二字极传神——不是缓缓起身,而是猛然跃起,可见忧思之烈。婢笑妻嗔的反衬更突出了诗人的执念与孤独。末句"万一明朝死,堕地泪纵横"以假设语气出之,悲痛而不失沉郁,将生死之忧与著述之念合而为一,震撼人心。

总体评价
此诗是龚自珍忧患意识的典型表达。以家常场景入手,从邻儿夜哭到自身奋笔,将生死焦虑与学术使命感交织一体。

"万一明朝死"并非真的怕死,而是怕事业未成而死——这种对精神遗产的执念,正是龚自珍作为思想者的核心气质。全诗语言质朴而情感浓烈,尾联尤为沉痛,读之令人动容。

相关诗词