浪淘沙 舟中夜起

清 · 龚自珍

译文

幽梦四更醒。

幽深的梦在四更天醒来。

欸乃声停。

摇橹声已经停歇。

吴天月落半江阴。

吴地天空月已落下,半条江面笼着阴云。

蓦地横吹三孔笛,聘取湘灵。

忽然有人横吹起三孔短笛,仿佛在召唤湘水女神。

螺髻锁娉婷。

螺形发髻锁住了亭亭的身姿。

烟雾青青。

烟雾笼罩一片青翠。

看他潮长又潮平。

看那潮水涨起又平复。

香草美人吟未了,防有蛟听。

香草美人的吟咏尚未终了,还得提防水底蛟龙偷听。

赏析

题解
此词为浪淘沙,舟中夜起。以词写舟中夜起之所闻所见所感。从幽梦四更醒欸乃声停写起,经吴天月落半江阴,到蓦地横吹三孔笛聘取湘灵,到螺髻锁娉婷烟雾青青,到看他潮长又潮平,末以香草美人吟未了防有蛟听收束。全词以舟夜为经,以幽远为纬,空灵飘逸。

逐句解读
「幽梦四更醒。欸乃声停」——幽梦在四更天醒来。欸乃之声停了。

「吴天月落半江阴」——吴天月落半边江水阴沉。

「蓦地横吹三孔笛,聘取湘灵」——蓦地横吹三孔笛,招取湘水之神。

「螺髻锁娉婷。烟雾青青」——螺髻锁住了娉婷。烟雾青青。

「看他潮长又潮平」——看他潮水涨了又平。

「香草美人吟未了,防有蛟听」——香草美人吟咏未了,防备有蛟龙来听。

艺术手法
全词以舟夜为经。

「蓦地横吹三孔笛聘取湘灵」以横吹三孔笛写笛声——以聘取湘灵写招仙——舟中吹笛欲招湘水之神——奇幻。

「螺髻锁娉婷烟雾青青」以螺髻写山如螺髻——以锁娉婷写烟雾笼罩——以烟雾青青写远景——山如美人螺髻烟雾中若隐若现——朦胧之美。

「香草美人吟未了防有蛟听」以香草美人写屈原传统——以防有蛟听写水底有蛟——吟咏未了而蛟龙偷听——亦真亦幻。全词以舟夜为经,以幽远为纬,空灵飘逸。

总体评价

相关诗词