金缕曲 蠠祗敩罨蝞小像题词

清 · 龚自珍

译文

老矣东阳沈。

东阳沈先生已老去了。

算平生、徵歌说剑,十分疏俊。

算来平生征歌说剑,十分潇洒俊逸。

太华秋高攀云上,百首淋浪诗兴。

太华山上秋高气爽攀云而上,百首诗篇淋漓畅快诗兴大发。

有多少、唐愁汉恨。

有多少唐代的愁思汉代的遗恨。

忽地须弥藏芥里,取一痕、瘦石摩挲认。

忽然间须弥山藏入芥子之中,取一痕瘦石来反复摩挲辨认。

颠岂敢,癖差近。

癫狂怎敢自称,癖好倒还差不多。

伊余顽质君休问。

至于我这顽钝之质你就别问了。

笑年来、光芒万丈,被他磨尽。

可笑这些年来,万丈光芒已被磨灭殆尽。

愧煞平原佳公子,骏马名姝投赠。

实在愧对平原君那样好客的佳公子,以骏马美姬相赠的厚谊。

只东抹、西涂还肯。

只是东涂西抹写些诗文还愿意。

两载云萍交谊在,更十行、斜墨匆匆印。

两年来如云萍般的交谊尚在,更有十行斜墨匆匆盖印为记。

他日展,寄芳讯。

他日展开再看,寄去美好的消息。

赏析

题解
此词金缕曲题小像,写题友人小像之词。老矣东阳沈,算平生徵歌说剑,十分疏俊——东阳之俊。忽地须弥藏芥里,取一痕瘦石摩挲认——须弥藏芥。他日展,寄芳讯——芳讯之期。

逐句解读
「老矣东阳沈。算平生、徵歌说剑,十分疏俊」——东阳沈约已老了。算来平生,徵歌说剑,十分疏朗俊逸。

「太华秋高攀云上,百首淋浪诗兴」——太华秋高攀云而上,百首淋漓奔放的诗兴。

「有多少、唐愁汉恨」——有多少唐愁汉恨。

「忽地须弥藏芥里,取一痕、瘦石摩挲认」——忽然须弥山藏在芥子之中,取一痕瘦石摩挲辨认。

「颠岂敢,癖差近」——颠怎敢当,癖倒差不多。

「伊余顽质君休问」——我这顽质你不要问。

「笑年来、光芒万丈,被他磨尽」——笑年来万丈光芒,被他磨尽。

「愧煞平原佳公子,骏马名姝投赠」——愧煞平原君佳公子,骏马名姝投赠。

「只东抹、西涂还肯」——只有东抹西涂还肯。

「两载云萍交谊在,更十行、斜墨匆匆印」——两载如云萍的交谊还在,更有十行斜墨匆匆印下。

「他日展,寄芳讯」——他日展看,寄来芳讯。

艺术手法
1. 以须弥藏芥写妙:须弥藏芥里——须弥藏芥写出妙悟。
2. 以磨尽写消:光芒万丈被他磨尽——磨尽写出才情之消磨。
3. 以癖写真:颠岂敢癖差近——癖写出真性情。

总体评价
此词以金缕曲题小像,"忽地须弥藏芥里,取一痕瘦石摩挲认"最为奇妙——须弥芥子之喻写出小像中之大千,是题像词中的至妙之句。

相关诗词