金缕曲 怠亍生

清 · 龚自珍

译文

海上云萍遇。笑频年、开樽说剑,登楼选赋。

在海上如云萍般相遇。笑这些年来,开樽饮酒谈论剑术,登楼选作辞赋。

十万狂花如梦寐,梦里花还如雾。问醒眼、看时何许。

十万狂花如同梦寐,梦中的花还如同雾中。问清醒时看又是什么模样。

侬已独醒醒不惯,悔黄金、何不教歌舞。明月外,思清苦。

我已经独自清醒却醒不习惯,后悔当初用黄金为何不教人歌舞。明月之外,思绪清苦。

奇才未必天俱妒。只君家、通眉长爪,偶然仙去。

奇才未必上天都嫉妒。只是你家那位通眉长爪的李贺,偶然仙逝而去。

花月湖山骄冶甚,一种三生谁付。只片语、告君休怒。

花月湖山娇冶得很,一种三生缘分由谁交付。只用片言只语,告诉你不要发怒。

收拾狂名须趁早,鬓星星、渐近中年路。容傍我,佛灯住。

收拾狂名必须趁早,鬓发已星星点白渐近中年之路。容许你傍着我,在佛灯旁住下。

赏析

题解

此词为龚自珍赠友人之作,"怠亍生"疑为友人别号。词写与友人海上萍遇的感慨,既有对友人才华的赞叹,又有对人生际遇的反思,更劝友人趁早收拾狂名,莫待中年而悔。全词慷慨中有深情,放旷中有规劝,体现了龚自珍与友人间肝胆相照的情谊。

逐句解读

「海上云萍遇。」海上如云萍般相遇,起笔点明萍水相逢。

「笑频年、开樽说剑,登楼选赋。」笑叹多年来,开樽饮酒谈论剑术,登楼选赋吟诗,写往日豪迈。

「十万狂花如梦寐,梦里花还如雾。」十万狂花如同梦寐,梦里之花还如雾般朦胧,写繁华虚幻。

「问醒眼、看时何许。」问醒眼看去是何光景,虚实之间迷离不定。

「侬已独醒醒不惯,悔黄金、何不教歌舞。」我已独醒却醒不习惯,后悔当初何不用黄金去教习歌舞,自嘲独醒之苦。

「明月外,思清苦。」明月之外,思绪清苦。

「奇才未必天俱妒。」奇才未必上天都要嫉妒,翻用"天妒英才"之意。

「只君家、通眉长爪,偶然仙去。」只你那通眉长爪之相,偶然仙去,通眉长爪为李贺之貌,指友人有李贺之才。

「花月湖山骄冶甚,一种三生谁付。」花月湖山骄冶之极,一种三生情缘由谁来交付。

「只片语、告君休怒。」只一句话,告你休要发怒。

「收拾狂名须趁早,鬓星星、渐近中年路。」收拾狂名须趁早,鬓发已渐星星,正走向中年之路,劝友人收敛锋芒。

「容傍我,佛灯住。」容许你傍着我,在佛灯旁住下,以归隐相邀。

艺术手法

一、翻案用典:"奇才未必天俱妒"翻用欧阳修"天妒英才",以反语宽慰友人。二、以貌写才:通眉长爪是李贺之貌,以此代指友人之才,形象而含蓄。三、虚实对比:十万狂花的繁华与明月清苦的寂寥对比,梦里与醒时对比,突显独醒之苦。四、以退为进:劝友人"收拾狂名须趁早",看似消沉实为深爱,以归隐相邀而非以功名相劝,更见真挚。

总体评价

此词以萍遇起,以佛灯住结,从豪放到沉潜,从狂放到归隐,写出了才士从青年到中年心路历程的转折。词中"侬已独醒醒不惯"与"收拾狂名须趁早"两语最为警策,前者道出独醒之苦甚于醉,后者道出中年将至的紧迫。结句"容傍我,佛灯住"以淡然收束,深情自在其中。

相关诗词