江城子

清 · 龚自珍

译文

不容红豆擅相思。

不容许红豆独占相思之名。

谢芳姿。嫁多髭。

凋谢了芬芳的容颜,嫁给了多须的人。

长爪仙人,化去已多时。

那位长爪仙人,已经仙去多时了。

屏角迷藏帘畔景,留客罢,怪来迟。

屏风角落里捉迷藏帘幕旁的情景,留客已罢,怪她来得太迟。

小窗梅雨浥空卮。

小窗外的梅雨润湿了空空的酒杯。

掬芳蕤。播幽篱。

捧起芬芳的花蕊,播撒在幽静的篱笆旁。

疗可枯禅,难疗有情痴。

枯坐禅修可以疗治,却难以疗治有情人的痴心。

各有伤心茶话在,各焙出,鬓边丝。

各有各伤心的茶话往事,各自煎熬出鬓边的白发。

赏析

题解
此词为龚自珍咏相思之作。上片以不容红豆擅相思写红豆不独擅相思——红豆是相思之物但不许它独擅,以谢芳姿嫁多髭写女子之嫁——谢了芳姿嫁了多髭之人,以长爪仙人化去已多时写龚自珍自喻——长爪仙人是他自号,已化去多时;以屏角迷藏帘畔景留客罢怪来迟写迷藏之景;下片以小窗梅雨浥空卮写梅雨空杯,以掬芳蕤播幽篱写采花播篱,以疗可枯禅难疗有情痴写禅可疗而情痴不可疗——禅可治枯寂而难治有情之痴;以各有伤心茶话在各焙出鬓边丝作结——各有伤心之茶话在各焙出了鬓边之丝。全词以相思写情痴之苦。

逐句解读
「不容红豆擅相思。谢芳姿。嫁多髭」——不许红豆独擅相思。谢了芳姿嫁了多髭之人。写相思与嫁。

「长爪仙人,化去已多时」——长爪仙人,化去已多时。写自喻。

「屏角迷藏帘畔景,留客罢,怪来迟」——屏角迷藏帘畔之景,留客罢了,怪来迟。写迷藏之景。

「小窗梅雨浥空卮。掬芳蕤。播幽篱」——小窗梅雨沾湿了空杯。掬芳蕤播于幽篱。写梅雨与采花。

「疗可枯禅,难疗有情痴」——可疗枯禅,难疗有情之痴。写情痴不可疗。

「各有伤心茶话在,各焙出,鬓边丝」——各有伤心茶话在此,各焙出了鬓边之丝。以伤心与白发作结。

艺术手法
全词以情痴为主调。

"不容红豆擅相思"以不许红豆独擅写相思之广——相思不只是红豆之事。

"疗可枯禅难疗有情痴"以枯禅可疗与情痴难疗之对比写情——禅可疗枯寂却难疗痴情。

"各有伤心茶话在各焙出鬓边丝"以各写众人——各有伤心各生白发。

总体评价

相关诗词