浣溪沙二首

清 · 龚自珍

译文

香雾无情作薄寒。

缭绕的香雾无情地带来阵阵薄寒。

银灯吹处气如兰。

银灯吹灭之处香气如兰草般幽远。

凭肩人爱夜阑珊。

倚靠在肩头的人最喜爱这夜色将尽的时分。

花语绿窗凉月听,云敧文枕画鸾看。

花的私语由绿窗外的凉月静静聆听,云鬓斜倚在锦绣枕上看那画中的鸾鸟。

钏声微戛梦儿难。

手钏轻轻碰撞作响,想要入梦却难以成眠。

凤胫灯青香篆寒。

凤胫灯发出青光,香篆的烟气带着寒意。

寻思脉脉未成眠。

脉脉含情地寻思着,始终未能入眠。

敧鬟沈坐溜犀钿。

斜倚发髻默默端坐,犀角钿饰悄然滑落。

一帧梅花红似酒,半庭春月暖于烟,红阑干外夜阑珊。

一幅梅花图红艳得如同美酒,半庭春月比烟雾还要温暖,红色栏杆之外夜色将尽。

赏析

题解
此二词为龚自珍闺情之作。第一首以香雾无情作薄寒银灯吹处气如兰写闺中之景——香雾薄寒银灯吹处如兰之气,以凭肩人爱夜阑珊写夜阑之恋,以花语绿窗凉月听云敧文枕画鸾看写花语与云——花语由绿窗凉月听云敧文枕画鸾看,以钏声微戛梦儿难写钏声戛然而梦难成;第二首以凤胫灯青香篆寒写灯与篆香,以寻思脉脉未成眠敧鬟沈坐溜犀钿写未眠——寻思脉脉未成眠敧鬟沈坐犀钿滑落,以一帧梅花红似酒半庭春月暖于烟红阑干外夜阑珊写梅花与春月——梅花红似酒春月暖于烟红阑干外夜阑珊。全词以闺情写夜之幽。

逐句解读
「香雾无情作薄寒。银灯吹处气如兰。凭肩人爱夜阑珊」——香雾无情地作薄寒。银灯吹处气如兰。凭肩之人爱夜阑珊。写闺中之景与夜阑之恋。

「花语绿窗凉月听,云敧文枕画鸾看。钏声微戛梦儿难」——花语由绿窗凉月来听,云敧文枕画鸾来看。钏声微戛梦儿难成。写花语与梦难。

「凤胫灯青香篆寒。寻思脉脉未成眠。敧鬟沈坐溜犀钿」——凤胫灯青香篆寒。寻思脉脉未成眠。敧鬟沈坐犀钿滑落。写未眠之态。

「一帧梅花红似酒,半庭春月暖于烟,红阑干外夜阑珊」——一帧梅花红似酒,半庭春月暖于烟,红阑干外夜阑珊。写梅花与春月。

艺术手法
全词以幽为主调。

"银灯吹处气如兰"以气如兰写银灯之幽——灯处吹来如兰之气。

"花语绿窗凉月听"以花语由凉月来听写夜之幽——花语只有凉月来听。

"钏声微戛梦儿难"以钏声戛然而梦难写夜之不安——钏声微戛梦也难成。

"一帧梅花红似酒半庭春月暖于烟"以红似酒与暖于烟写梅月——梅花红似酒春月暖于烟。

总体评价

相关诗词