贺新凉侨寓吴霞沧浪亭,与王子梅诸君谈艺

清 · 龚自珍

译文

一棹沧浪水。

一桨划过沧浪之水。

一行行、淡烟疏柳,平生秋思。

一行行淡烟疏柳之间,是平生的秋日情思。

多谢江东风景好,依旧美人名士。

多谢江东风景依然美好,仍和从前一样有美人名士。

有老衲、高谈奇字。

有老僧高谈奇异的古文字。

使我吴天诗料阔,策蝌文、蜾扁三千事。

使我在吴地天空下诗材广阔,考究蝌蚪文、蜾扁书三千年的事迹。

古香馤,在肝肺。

古雅的香气浸润,深入肝肺之间。

一箫我漫游吴市。

吹一管箫我漫游在吴地市集。

傍龛灯、来称教主,琉璃焰起。

依傍佛龛灯火,来尊称教主,琉璃灯焰腾起。

病蝶凉蝉狂不得,还许虎丘秋禊。

病蝶凉蝉都不能狂放,还允许在虎丘举行秋日修禊。

看磨墨、人低双髻,绝胜山东驴子背,惨邮亭、麦饭黄沙里。

看那磨墨之人低垂双髻,远胜山东驴背上赶路的凄凉,惨淡的邮亭里黄沙中吃着粗粝麦饭。

掷笔罢,傲吾子。

掷笔停写,傲然面对你。

赏析

题解

此词为龚自珍侨寓吴中沧浪亭时与王子梅诸君谈艺之作。沧浪亭为苏州名园,苏舜钦故迹。词写吴中风景之好、谈艺之乐,又以北方邮亭麦饭对比,抒写南游之快与身世之感,体现了龚自珍对吴文化的热爱与对文人命运的感怀。

逐句解读

「一棹沧浪水。」一桨划过沧浪之水,起笔点明沧浪亭。

「一行行、淡烟疏柳,平生秋思。」一行行淡烟疏柳,牵动平生的秋日思绪。

「多谢江东风景好,依旧美人名士。」多谢江东风景依旧美好,美人名士依旧风流。

「有老衲、高谈奇字。」有老僧高谈奇字,写谈艺之趣。

「使我吴天诗料阔,策蝌文、蜾扁三千事。」使我吴天诗材广阔,蝌蚪文、蜾扁篆三千事,蝌蚪文与蜾扁篆皆古文字体,写金石文字之学。

「古香馤,在肝肺。」古香馥郁,浸润在肝肺之中,馤为香气浓盛。

「一箫我漫游吴市。」我持一箫漫游吴市。

「傍龛灯、来称教主,琉璃焰起。」傍着佛龛灯火,来称教主,琉璃光焰升起,写谈艺时的豪兴。

「病蝶凉蝉狂不得,还许虎丘秋禊。」病蝶凉蝉已狂不起来,还容许虎丘秋日修禊。

「看磨墨、人低双髻」,看那磨墨之人低着双髻,写侍儿磨墨的雅趣。

「绝胜山东驴子背,惨邮亭、麦饭黄沙里。」远胜过在山东驴背上,凄惨地蹲在邮亭吃着黄沙中的麦饭,南北对比鲜明。

「掷笔罢,傲吾子。」掷笔而罢,傲然对你,以豪放收束。

艺术手法

一、南北对比:吴中沧浪亭的文人雅集与山东驴背上的邮亭麦饭形成强烈对比,一雅一俗,一乐一苦。二、专业术语入词:蝌:蝌蚪文、蜾扁篆等金石学术语入词,体现了龚自珍的金石学素养,也使词境别开生面。三、人物群像:老衲、美人、名士、磨墨人,寥寥数笔勾勒出吴中文人圈的风貌。四、豪放收束:以"掷笔罢,傲吾子"作结,豪气不减,与前文雅趣形成张力。

总体评价

此词以沧浪亭侨寓为背景,写尽了吴中文人谈艺的乐趣与北地漂泊的辛酸。

"古香馤,在肝肺"一句最见龚自珍本色——金石古学已深入骨髓,非外在装饰。而"绝胜山东驴子背,惨邮亭、麦饭黄沙里"以俗语入词,与古雅的前文形成反差,反而更显真切。全词雅俗并置、古今交融,体现了龚自珍词风的独特魅力。

相关诗词