贺新郎

清 · 龚自珍

译文

梦断秋无际。滞幽人、一天残照,苍凉诗意。何处帘栊何处院,金管玉箫浓醉。有词客、如云而至。侬有词场云水外,但凭栏、送尽征鸿字。芳讯杳,九华佩。

梦断后秋意无边无际。困住了幽居之人,满天残照,苍凉的诗意。哪里的帘栊哪里的院落,金管玉箫中浓醉不醒。有词客如云般涌来。我的词场在云水之外,只是凭栏送尽了远飞的雁字。芳信杳然,九华佩也无从传递。

春人只为春愁死。几曾谙、篱边酒冷,笛边风起。性懒情多兼骨傲,直得销魂如此。与涧底、孤松一例。

春日之人只为春愁而死。何曾懂得篱边酒冷、笛边风起的秋意。性情慵懒多情又兼骨气傲岸,恰恰如此销魂。与涧底的孤松同一遭际。

谁料平原佳公子,也一般、识得秋滋味。秋士怨,可知矣。

谁料平原君那样的佳公子,也一样懂得秋天的滋味。秋士的怨恨,可以想见了。

赏析

题解
此词贺新郎,为秋怀之作。全词从梦断秋无际写起,写滞幽人一天残照苍凉诗意与何处帘栊何处院金管玉箫浓醉,再写侬有词场云水外但凭栏送尽征鸿字与芳讯杳九华佩,以性懒情多兼骨傲直得销魂如此与谁料平原佳公子也一般识得秋滋味与秋士怨可知矣收束写秋士之怨与公子之同悲。

逐句解读
「梦断秋无际。滞幽人、一天残照,苍凉诗意」——梦断后秋意无边无际。困住了幽居之人,满天残照,苍凉的诗意。

「何处帘栊何处院,金管玉箫浓醉」——哪里的帘栊哪里的院落,金管玉箫中浓醉不醒。

「有词客、如云而至」——有词客如云般涌来。

「侬有词场云水外,但凭栏、送尽征鸿字」——我的词场在云水之外,只是凭栏送尽了远飞的雁字。

「芳讯杳,九华佩」——芳信杳然,九华佩也无从传递。

「春人只为春愁死。几曾谙、篱边酒冷,笛边风起」——春日之人只为春愁而死。何曾懂得篱边酒冷、笛边风起的秋意。

「性懒情多兼骨傲,直得销魂如此」——性情慵懒多情又兼骨气傲岸,恰恰如此销魂。

「与涧底、孤松一例」——与涧底的孤松同一遭际。

「谁料平原佳公子,也一般、识得秋滋味」——谁料平原君那样的佳公子,也一样懂得秋天的滋味。

「秋士怨,可知矣」——秋士的怨恨,可以想见了。

艺术手法
一"梦断秋无际。滞幽人、一天残照,苍凉诗意"以梦断残照苍凉写秋意之深,白描含悲含远含壮。二"侬有词场云水外,但凭栏、送尽征鸿字"以云水外与征鸿字写词场之远与送别之悲,白描含远含悲含清。三"性懒情多兼骨傲,直得销魂如此"以懒多傲写性情之矛盾与销魂之深,白描含深含悲含傲。四"谁料平原佳公子,也一般、识得秋滋味"以平原公子也识秋味写秋怨之普遍,用典含悲含慨含深。

总体评价
此词贺新郎,"性懒情多兼骨傲,直得销魂如此"写得最深傲悲,"谁料平原佳公子,也一般、识得秋滋味"收束写得最悲慨深。

相关诗词