寒月吟 其四

清 · 龚自珍

译文

侵晓邻僧来,馈我佛前粥。

清晨邻寺的僧人来访,送我佛前供奉过的粥。

其香何清严,腊供今年足。

那粥的香气何等清净庄严,腊月的供品今年充足。

我因思杭州,不仅有三竺。

我因此思念杭州,不仅有上天竺、中天竺、下天竺三座名寺。

东城八九寺,寺寺皆修竹。

东城有八九座寺庙,每座寺庙都长满修竹。

何年舍家去,慧业改所托。

哪一年舍家远去,以慧业佛法改变心灵的寄托。

掘笋慈风园,参茶东父屋。

在慈风园中掘取竹笋,在东父屋中品饮参茶。

钟鱼四围静,扫地洁如沐。

钟鱼之声中四周一片寂静,扫地干净如同沐浴过一般。

白昼为之长,倦骸为之肃。

白昼因此变得悠长,疲倦的身躯因此肃然起敬。

供黄梅一枝,朝朝写《圆觉》。

供上一枝黄梅花,每天早晨抄写《圆觉经》。

赏析

题解

此为龚自珍《寒月吟》第四首,写晨起接受僧人馈粥后的出世之思。诗从佛前之粥的清严香气写起,联想到杭州诸寺的修竹清幽,进而生出舍家出家之愿,以掘笋参茶、钟鱼围静的僧侣生活为向往,体现了龚自珍在困顿中追求精神解脱的倾向。

逐句解读

「侵晓邻僧来,馈我佛前粥。」清晨邻寺僧人来,送我佛前供过的粥。

「其香何清严,腊供今年足。」那粥的香气何等清严,腊月供品今年充足。

「我因思杭州,不仅有三竺。」我因此思念杭州,不仅有上天竺、中天竺、下天竺三寺。

「东城八九寺,寺寺皆修竹。」东城有八九座寺庙,寺寺都有修竹。

「何年舍家去,慧业改所托。」何年舍弃家庭而去,以慧业改变寄托之所。

「掘笋慈风园,参茶东父屋。」在慈风园中掘笋,在东父屋中参茶。

「钟鱼四围静,扫地洁如沐。」钟鱼之声四围安静,扫地干净如沐。

「白昼为之长,倦骸为之肃。」白昼因此变得悠长,疲倦的身躯因此肃然。

「供黄梅一枝,朝朝写《圆觉》。」供上一枝黄梅,每天早晨抄写《圆觉经》。

艺术手法

一、以小见大:从一碗佛前粥引出对出家生活的全部想象,以小物触发大愿。二、感官描写:粥的清严香气、竹的幽绿、钟鱼的静寂、扫地的洁净,调动多种感官。三、对比映衬:现实的困顿与想象中的僧侣清修对比,出家之愿实为对现世的不满。四、细节传神:掘笋、参茶、供梅、写经,四个细节勾勒出完整的僧侣生活图景。

总体评价

此诗从佛前之粥的香气中嗅出了出世的方向,全诗以清淡之笔写清淡之愿,"供黄梅一枝,朝朝写《圆觉》"的收束如一幅水墨画——梅枝疏淡,经卷静寂,是龚自珍在困顿中对精神解脱的向往。全诗不着一字愁苦而愁苦自在不言中,正是以清修之愿写现世之困。

相关诗词