寒月吟 其二

清 · 龚自珍

译文

双飞去未能,月浸衣裳湿。

双飞而去还未能实现,月光浸透了衣裳。

秋焉静念之,劳生几时歇。

秋天里静静思量,劳碌的一生何时才能歇息。

劳者本庸流,事事乏定识。

劳碌之人本属平庸之辈,凡事都缺乏坚定的见识。

朴愚伤于家,放诞忌于国。

朴拙愚直伤害了家业,放诞不羁被邦国所忌恨。

皇天误矜宠,付汝忧患物。

皇天误加垂爱,交付给你这忧患之身。

再拜何敢当,藉以战道力。

再三拜谢哪里敢当,借此来磨炼修道之力。

何期闺闱中,亦荷天眷别。

哪里想到闺房之中,也蒙受了上天特别的眷顾。

多难淬心光,黾勉共一室。

多灾多难淬炼了心灵的光芒,勉力同心共处一室之中。

忧患吾故物,明月吾故人。

忧患是我的旧物,明月是我的故交。

可隐不偕隐,有如月一轮。

可以隐居却不一同隐居,就像那一轮明月独悬。

心迹如此清,容光如此新。

心迹如此清明,容光如此焕新。

我读先秦书,莱子有逸妻。

我读先秦典籍,老莱子有一位隐逸之妻。

闺房以逸传,此名蹈者希。

闺房之中以隐逸传名,践行此名的人却很稀少。

勿慕厥名高,我知厥心悲。

不要羡慕她名声高远,我知道她内心的悲苦。

定多不传事,子孙无由知。

一定有许多不曾传世的事,子孙无从知晓。

岂但无由知,知之反涟洏。

不仅无从知晓,知道了反而泪水涟涟。

羞登中垒传,耻勒度尚碑。

羞于被列入列女传中,耻于刻上贞节碑文。

一逸虑患难,所全浩无涯。

一次隐逸是虑及患难,所保全的浩大无边。

一逸谢万古,冥冥不可追。

一次隐逸是辞谢万古,冥冥之中已不可追寻。

示君读书法,君慧肯三思。

给你示以读书的方法,以你的聪慧肯三思而行。

赏析

题解

此为龚自珍《寒月吟》第二首,写闺中与伴侣共患难的深沉情感。诗以"寒月"为意象,写劳生之苦与道力之坚,更以莱子妻之逸比况闺中人的高洁品质,体现了龚自珍对妻子的深敬与理解。全诗以议论为主,情理交融,在古诗中别具一格。

逐句解读

「双飞去未能,月浸衣裳湿。」双飞而去尚未能实现,月光浸湿了衣裳,起笔写月下伫立之苦。

「秋焉静念之,劳生几时歇。」秋天静心思念,劳碌生涯何时才能歇息。

「劳者本庸流,事事乏定识。」劳碌之人本是平庸之辈,事事都缺乏坚定的见识,自省之语。

「朴愚伤于家,放诞忌于国。」朴拙愚直伤害了家庭,放诞不羁为邦国所忌,写性格与现实的冲突。

「皇天误矜宠,付汝忧患物。」皇天误加矜宠,交付给你这忧患之物,忧患物即自身。

「再拜何敢当,藉以战道力。」再拜哪里敢当,借此来磨战斗道之力。

「何期闺闱中,亦荷天眷别。」哪里想到闺闱之中,也蒙受了天道的另眼眷顾,指妻子亦共担忧患。

「多难淬心光,黾勉共一室。」多难淬炼心光,勉力共处一室之中。

「忧患吾故物,明月吾故人。」忧患是我的旧物,明月是我的故人,将忧患与明月并提,以忧患为伴。

「可隐不偕隐,有如月一轮。」可以隐居而不偕同隐居,如同那一轮明月。

「心迹如此清,容光如此新。」心迹如此清白,容光如此清新。

「我读先秦书,莱子有逸妻。」我读先秦典籍,老莱子有逸民之妻,莱子妻劝夫隐居不仕。

「闺房以逸传,此名蹈者希。」闺房以隐逸传名,践行此名者稀少。

「勿慕厥名高,我知厥心悲。」不要羡慕她的名声高远,我知道她的内心悲苦。

「定多不传事,子孙无由知。」一定有许多不曾传世的事,子孙无从知晓。

「岂但无由知,知之反涟洏。」不仅无从知晓,知道了反而泪水涟涟。

「羞登中垒传,耻勒度尚碑。」羞于登上刘向的列女传,耻于刻上度尚的碑文,不愿以节烈之名传世。

「一逸虑患难,所全浩无涯。」一次隐逸考虑到患难,所保全的浩大无涯。

「一逸谢万古,冥冥不可追。」一次隐逸辞谢万古,冥冥之中不可追寻。

「示君读书法,君慧肯三思。」示你读书之法,以你的聪慧肯三思而行。

艺术手法

一、以月贯篇:寒月意象贯穿全诗,月光浸衣、明月故人、月一轮,月既是实景又是象征。二、对话体式:诗中多处如与妻子对话,"再拜何敢当""示君读书法",增强了亲昵感。三、以古鉴今:莱子逸妻的典故非为标榜,而是"勿慕厥名高,我知厥心悲",透过名声看到悲苦的真相。四、情理交融:全诗以议论为主却情意深切,"多难淬心光"既是说理又是抒情。

总体评价

此诗以寒月为题,实则写患难夫妻的深情与共。诗的独到处在于不写闺房的缠绵甜蜜,而写忧患中的淬砺与坚守,更透过莱子逸妻的典故反思隐逸之名背后的悲苦真相。

"勿慕厥名高,我知厥心悲"一句尤为深刻,体现了龚自珍对历史与人性的洞见,也表达了对妻子共患难的深敬。

相关诗词