庚辰春日重过门楼胡衕故宅

清 · 龚自珍

译文

城西郎官屯,多官阅一宅。

城西郎官屯,多位官员依次住过这所宅院。

家公昔为郎,有此湫隘室。

家父昔日做郎官时,住着这湫隘狭小的居室。

朝阳与夕阳,屋角红不积。

朝阳与夕阳照来,屋角的红色光线不曾积聚停留。

春雨复秋雨,双扉故钉齿。

春雨之后又是秋雨,两扇门上旧日的钉齿犹在。

无形不知老,有质乃易蚀。

无形之物不知不觉中老去,有形有质之物才容易被侵蚀。

往事思之悔,至理悟独立。

往事回想起来后悔,最高的道理悟出了要独立自强。

中有故我魂,三呼如欲出。

其中有个旧日之我的灵魂,三声呼喊似乎要冲出来。

赏析

题解

此诗写龚自珍重过京城门楼胡衕故宅的感慨。故宅为其父为郎官时所居,如今重访,从屋角夕阳到双扉旧钉,从有质易蚀的哲理到往事思悔的感慨,最终以故我魂三呼欲出收束,写出了物是人非的深悲与自我审视的痛苦。

逐句解读

「城西郎官屯,多官阅一宅。」城西郎官屯,多位官员依次住过这所宅子。

「家公昔为郎,有此湫隘室。」家父昔日为郎官时,住在这湫隘狭小的居室。

「朝阳与夕阳,屋角红不积。」朝阳与夕阳,屋角红色光线不曾积聚,写居室的逼仄阴暗。

「春雨复秋雨,双扉故钉齿。」春雨又秋雨,双扉上旧钉齿痕犹在。

「无形不知老,有质乃易蚀。」无形之中不知不觉老去,有质之物才容易被侵蚀。

「往事思之悔,至理悟独立。」往事思之后悔,至理悟出独立的重要。

「中有故我魂,三呼如欲出。」其中有个旧我之魂,三声呼喊似乎要冲出来。

艺术手法

一、细节写实:双扉故钉齿,旧钉齿痕这一细节写出了时间的痕迹,真实而具体。二、哲理入诗:无形不知老有质乃易蚀,从故宅之旧引出哲学思考。三、自我审视:中有故我魂三呼欲出,以故我与今我对峙,自我审视极具张力。四、以物写人:全诗从故宅之旧写起,最终落在故我之魂,物我合一。

总体评价

此诗从故宅重访写自我审视,"中有故我魂,三呼如欲出"是全诗的核——旧宅中困着一个旧日的自己,它要冲出来却不能。这种自我分裂的感觉比一般的物是人非之叹更为深刻,写出了龚自珍面对过去时的痛苦与不甘。

相关诗词