高阳台

清 · 龚自珍

译文

宫烛凄烟,庭梅妒月,扬州曾记元宵。几度相逢,云萍依旧飘萧。谢娘风格清寒甚,捧红丝、劝写无聊。尽孤他,明月楼台,夜夜吹箫。明知相约非相误,奈莺期不定,鸾镜终抛。万一重逢,墨痕留认鲛绡。青衫不渍清樽影,只模糊、红泪难销。且禁他,今夜江风,明夜江潮。

宫中烛火弥漫着凄凉的烟雾,庭院中的梅花似在与明月争艳,还记得扬州的元宵之夜。几次相逢之后,你我仍如云中浮萍一般飘零。谢娘风度清寒至极,捧着红丝笺,劝我写下无聊的词句。终究辜负了,那明月照耀的楼台,夜夜吹箫的人。明知相约并不是相误,无奈莺期不定,鸾镜终究被抛弃。万一有重逢之日,墨迹尚留在鲛绡上可以辨认。青衫上不曾沾染清樽的倒影,只是模糊的红泪难以消散。且任凭他,今夜的江风,明夜的江潮。

赏析

题解
此词为高阳台。以词写扬州元宵之忆与离别之恨。从宫烛凄烟庭梅妒月扬州曾记元宵写起,经几度相逢云萍依旧飘萧,到谢娘风格清寒甚捧红丝劝写无聊,到尽孤他明月楼台夜夜吹箫,到明知相约非相误奈莺期不定鸾镜终抛,到万一重逢墨痕留认鲛绡,到青衫不渍清樽影只模糊红泪难销,末以且禁他今夜江风明夜江潮收束。全词以离别为经,以相思为纬,凄婉欲绝。

逐句解读
「宫烛凄烟,庭梅妒月,扬州曾记元宵」——宫烛凄迷烟雾,庭梅嫉妒月光,扬州曾记得元宵。

「几度相逢,云萍依旧飘萧」——几次相逢,如云萍依旧飘萧。

「谢娘风格清寒甚,捧红丝、劝写无聊」——谢娘风格清寒之极,捧着红丝,劝写无聊。

「尽孤他,明月楼台,夜夜吹箫」——尽孤负了他,明月楼台,夜夜吹箫。

「明知相约非相误,奈莺期不定,鸾镜终抛」——明知相约不是相误,无奈莺期不定,鸾镜终究抛弃。

「万一重逢,墨痕留认鲛绡」——万一重逢,墨痕留下辨认鲛绡。

「青衫不渍清樽影,只模糊、红泪难销」——青衫不沾清樽之影,只是模糊红泪难消。

「且禁他,今夜江风,明夜江潮」——暂且任凭他,今夜江风,明夜江潮。

艺术手法
全词以离别为经。

「宫烛凄烟庭梅妒月扬州曾记元宵」以宫烛凄烟写凄清——以庭梅妒月写冷艳——以扬州元宵写旧日繁华——凄清冷艳中追忆旧日繁华。

「明知相约非相误奈莺期不定鸾镜终抛」以非相误写非本意——以莺期不定写聚散无常——以鸾镜终抛写离别——明知相约非误而终归离散——无奈。

「青衫不渍清樽影只模糊红泪难销」以青衫不渍清樽写醉亦无痕——以红泪难销写泪痕难忘——醉无痕而泪难忘——情深。

「且禁他今夜江风明夜江潮」以今夜江风写此刻——以明夜江潮写明日——风潮不息愁亦不息——余韵悠长。全词以离别为经,以相思为纬,凄婉欲绝。

总体评价

相关诗词