高阳台

清 · 龚自珍

译文

南国伤谗,西洲怨别,泪痕淹透重衾。

南国伤心于谗言伤害,西洲怨恨着离别之苦,泪痕浸透了重重锦被。

一笛飞来,关山何处秋声。

一缕笛声飞来,关山何处传来的秋声。

秋花绕帐瞢腾卧,醒来时、芳讯微闻。

秋花环绕着帷帐朦胧地卧着,醒来时隐约闻到芳香的消息。

费猜寻,乍道向兰奴,气息氛氲。

费心猜测寻觅,忽然说是兰奴的方向,气息氤氲芬芳。

多愁公子新来瘦,也何曾狂醉,绝不闲吟。

多愁的公子近来消瘦了,何曾狂醉过,也绝不再闲来吟诗。

璧月三圆,江南消息沉沉。

明月已经三度圆缺,江南的消息依然沉沉无闻。

魂消心死都无法,有何人、来慰登临。

魂消心死都无可奈何,有什么人来安慰登高远望的心。

劝西风,将就些些,莫便秋深。

劝告西风,稍微将就些吧,不要一下子就到了深秋。

赏析

题解

此词写谗害与离别之苦,以高阳台为调。词从伤谗怨别起笔,写秋声入耳、芳讯难通的相思之苦,进而写到公子消瘦、消息沉沉,最终以"将就些些,莫便秋深"的自劝作结,含蓄而深沉,是龚自珍闺怨词中的佳作。

逐句解读

「南国伤谗,西洲怨别,泪痕淹透重衾。」南国伤于谗言,西洲怨于离别,泪痕浸透了重重锦被。

「一笛飞来,关山何处秋声。」一笛声飞来,关山何处传来秋声。

「秋花绕帐瞢腾卧,醒来时、芳讯微闻。」秋花绕帐朦胧而卧,醒来时隐约闻到芳讯。

「费猜寻,乍道向兰奴,气息氛氲。」费心猜寻,忽然说是兰奴身上,气息氤氲芬芳。

「多愁公子新来瘦,也何曾狂醉,绝不闲吟。」多愁的公子近来消瘦,也不曾狂醉,绝不闲吟诗词。

「璧月三圆,江南消息沉沉。」圆月已三度圆缺,江南的消息沉沉无闻。

「魂消心死都无法,有何人、来慰登临。」魂消心死都无办法,有何人来安慰登临之望。

「劝西风,将就些些,莫便秋深。」劝西风,稍微将就些,不要一下子就到了深秋,以自劝收束。

艺术手法

一、对仗开篇:南国对西洲、伤谗对怨别,工整对仗中蕴含深重情感。二、嗅觉意象:芳讯微闻、兰奴气息氛氲,以嗅觉写相思,别开生面。三、层层深入:从泪透重衾到消息沉沉再到魂消心死,情感层次分明。四、以拟人收束:劝西风将就些些,将风拟人化,看似旷达实含无奈。

总体评价

此词以伤谗怨别为主题,情感深沉而不失含蓄。

"劝西风,将就些些,莫便秋深"是全词的妙笔,以与西风商量的口吻写秋深之惧,天真中含悲凉。这种以柔弱之态写深沉之痛的手法,是龚自珍闺怨词的特色。全词从外在的泪痕写到内在的魂消心死,情感递进清晰而有力。

相关诗词