凤凰台上忆吹箫

清 · 龚自珍

译文

白昼高眠,清琴慵理,闲官道力初成。

白日里高卧安眠,懒得去抚弄清雅的琴弦,做个闲官道行刚刚修成。

任东华人笑,大隐狂名。

任凭东华门外众人嘲笑,大隐隐于市自有一番狂名。

侥幸词流云集,许陪坐、裙屐纵横。

有幸文词之士如云聚集,允许我陪坐其间,裙衫鞋履交错纵横。

看花去,哀歌弦罢,策蹇春城。

去看花时,哀婉的歌声琴声停歇,骑着蹇驴行走在春日城中。

连旬。朝回醉也,纵病后伤多,酒又沾唇。

接连多日,散朝回来便醉了,纵然病后身体多伤,酒杯又沾上了嘴唇。

对杜陵句里,万点愁人。

面对杜陵诗句中那万点令人愁苦的意境。

惹使鲁阳戈在,挽红日、重作青春。

假使鲁阳公的戈还在,也要挽住红日让它重回青春时光。

江才尽,抽思骋妍,甘避诸宾。

江郎才尽了,就算搜肠刮肚施展才华,也甘愿避开众位宾客。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫。以词写闲官之趣与愁怀。从白昼高眠清琴慵理闲官道力初成写起,经任东华人笑大隐狂名,到侥幸词流云集许陪坐裙屐纵横,到看花去哀歌弦罢策蹇春城,到连旬朝回醉也纵病后伤多酒又沾唇,到对杜陵句里万点愁人,到惹使鲁阳戈在挽红日重作青春,末以江才尽抽思骋妍甘避诸宾收束。全词以闲官为经,以愁怀为纬,旷达中有忧伤。

逐句解读
「白昼高眠,清琴慵理,闲官道力初成」——白昼高卧而眠,清琴懒得弹理,闲官道力刚刚养成。

「任东华人笑,大隐狂名」——任凭东华门外人笑,大隐于市的狂名。

「侥幸词流云集,许陪坐、裙屐纵横」——侥幸词人流云集,许我陪坐其中裙屐纵横。

「看花去,哀歌弦罢,策蹇春城」——去看花,哀歌弹罢,骑着蹇驴走在春城。

「连旬。朝回醉也,纵病后伤多,酒又沾唇」——连旬。朝回醉了,纵然病后伤身,酒又沾了嘴唇。

「对杜陵句里,万点愁人」——面对杜陵诗句里,万点愁人之意。

「惹使鲁阳戈在,挽红日、重作青春」——惹得倘若鲁阳戈还在,挽住红日重作青春。

「江才尽,抽思骋妍,甘避诸宾」——江郎才尽,抽取思绪驰骋妍美,甘愿避开诸位宾客。

艺术手法
全词以闲官为经。

「白昼高眠清琴慵理闲官道力初成」以白昼高眠写闲——以清琴慵理写懒——以道力初成写修为——闲而能修道力。

「任东华人笑大隐狂名」以东华人笑写世俗之笑——以大隐写隐于朝——以狂名写不羁——任人笑我大隐于市。

「对杜陵句里万点愁人」以杜陵句写杜甫之诗——以万点愁人写愁之多——读杜甫诗而愁绪万千——忧时伤世。

「惹使鲁阳戈在挽红日重作青春」以鲁阳戈写鲁阳挥戈退日——以挽红日写挽留时光——以重作青春写返老还童——愿鲁阳之戈再挽红日——留恋青春。全词以闲官为经,以愁怀为纬,旷达中有忧伤。

总体评价

相关诗词