法曲献仙音

清 · 龚自珍

译文

蓝布衫儿,墨紬裙子,未要艳妆明抹。

穿着蓝布衫,墨色绸裙,不需要艳丽的妆容和鲜明的粉饰。

小小吴舠,山平水软,略昉鸱夷一舸。

小小的吴地扁舟,山水平缓柔软,略似范蠡泛舟五湖。

待月上,清风细,无眠傍人坐。

等到月亮升起,清风细细,无眠时傍着人坐。

倦无那。细商量、隐沦休错。

倦怠无奈。细细商量,隐居之事不要弄错。

年经小,料理五湖清妥。

年纪尚小,把五湖之事安排得清净妥当。

绕屋种梅花,折梅花、供佛供我。

绕屋种满梅花,折下梅花,供佛也供我。

相鹤书成,又烦卿紬校灯火。

相鹤之书写成,又烦你在灯下帮忙校理。

笑平生清恙,闲话一番医可。

笑谈平生的清寒之恙,闲话一番便可以医治。

赏析

题解
此词为法曲献仙音。以词写隐居之趣。从蓝布衫儿墨紬裙子未要艳妆明抹写起,经小小吴舠山平水软略昉鸱夷一舸,到待月上清风细无眠傍人坐,到倦无那细商量隐沦休错年经小料理五湖清妥,到绕屋种梅花折梅花供佛供我,到相鹤书成又烦卿紬校灯火,末以笑平生清恙闲话一番医可收束。全词以隐居为经,以闺趣为纬,清雅闲适。

逐句解读
「蓝布衫儿,墨紬裙子,未要艳妆明抹」——蓝布衫儿,墨紬裙子,不用艳妆明抹。

「小小吴舠,山平水软,略昉鸱夷一舸」——小小吴地船,山平水软,略略仿效鸱夷一舟。

「待月上,清风细,无眠傍人坐」——等到月上,清风细细,无眠傍着人坐。

「倦无那。细商量、隐沦休错」——疲倦无奈。细细商量,隐居不要弄错。

「年经小,料理五湖清妥」——年纪尚小,料理五湖之事已经妥当。

「绕屋种梅花,折梅花、供佛供我」——绕屋种梅花,折梅花,供佛也供我。

「相鹤书成,又烦卿紬校灯火」——相鹤之书写成,又烦你在灯下校勘。

「笑平生清恙,闲话一番医可」——笑平生清雅之病,闲话一番便可医治。

艺术手法
全词以隐居为经。

「蓝布衫儿墨紬裙子未要艳妆明抹」以蓝布墨紬写朴素——以未要艳妆写不施粉黛——隐居之人不事华饰——清素之美。

「绕屋种梅花折梅花供佛供我」以绕屋种梅写隐居环境——以折梅花写雅趣——以供佛供我写自足——梅供佛亦供己——清雅自适。

「相鹤书成又烦卿紬校灯火」以相鹤书写著述——以烦卿校勘写闺中相助——以灯火写夜读——著书校勘灯火相伴——隐居著书之乐。

「笑平生清恙闲话一番医可」以清恙写清雅之病——以闲话写闲谈——以医可写可治——清雅之病闲谈即可医——旷达幽默。全词以隐居为经,以闺趣为纬,清雅闲适。

总体评价

相关诗词