洞仙歌 鄠缬鸾巢录别

清 · 龚自珍

译文

高楼灯火,已四更天气。

高楼灯火闪烁,已是四更天的时辰了。

吴语喁喁也嫌碎。

轻声细语的吴侬软语也嫌太过琐碎。

者新居颇好,旧恨堪销,壶漏尽、侬待整帆行矣。

这新居所倒是很好,旧日的遗憾可以消解,但壶漏将尽,我要整理船帆出发了。

从今梳洗罢,收拾筝箫,匀出工夫学书字。

从今以后梳妆完毕,收起筝箫乐器,腾出时间来学习写字。

鸩鸟倘欺鸾,第一难防,须嘱咐、莺媒回避。

鸩鸟如果欺凌鸾凤,最是难以防备,必须叮嘱莺媒要远远回避。

只此际、萧郎放心行,向水驿寻灯,山程倚辔。

只在这时候,萧郎你放心前行,沿着水路驿站寻觅灯火,在山路上倚靠着马辔缓缓行进。

赏析

题解
此词为洞仙歌,鄠缬鸾巢录别。以词写录别之意。从高楼灯火已四更天气写起,经吴语喁喁也嫌碎,到者新居颇好旧恨堪销壶漏尽侬待整帆行矣,到从今梳洗罢收拾筝箫匀出工夫学书字,到鸩鸟倘欺鸾第一难防须嘱咐莺媒回避,末以只此际萧郎放心行向水驿寻灯山程倚辔收束。全词以离别为经,以叮咛为纬,温柔缱绻。

逐句解读
「高楼灯火,已四更天气」——高楼灯火,已是四更天气。

「吴语喁喁也嫌碎」——吴语喁喁细语也嫌琐碎。

「者新居颇好,旧恨堪销,壶漏尽、侬待整帆行矣」——这新居颇好,旧恨堪可消解,壶漏将尽,我待整帆启行了。

「从今梳洗罢,收拾筝箫,匀出工夫学书字」——从今梳洗完毕,收拾筝箫,匀出工夫来学写字。

「鸩鸟倘欺鸾,第一难防,须嘱咐、莺媒回避」——鸩鸟倘若欺凌鸾鸟,第一难防的,须要嘱咐莺媒回避。

「只此际、萧郎放心行,向水驿寻灯,山程倚辔」——只此际萧郎放心前行,向水驿寻灯,山程中倚靠辔头。

艺术手法
全词以离别为经。

「者新居颇好旧恨堪销壶漏尽侬待整帆行矣」以新居颇好写安慰——以旧恨堪销写释怀——以整帆行写离别——新居虽好而仍需离去——无奈。

「从今梳洗罢收拾筝箫匀出工夫学书字」以梳洗罢写晨起——以收拾筝箫写收心——以学书字写新学——离别之后改学书字——新始。

「鸩鸟倘欺鸾第一难防须嘱咐莺媒回避」以鸩鸟欺鸾写害——以莺媒写传话之人——以须嘱咐写防范——怕有人传话害人——细心叮咛。

「只此际萧郎放心行向水驿寻灯山程倚辔」以萧郎放心行写离去——以水驿寻灯写旅途——以山程倚辔写行路——水陆兼程放心前行——安慰与嘱托。全词以离别为经,以叮咛为纬,温柔缱绻。

总体评价

相关诗词