洞仙歌

清 · 龚自珍

译文

平生有恨,自酸酸楚楚。

平生有遗憾,自然是酸酸楚楚。

十五年来梦中绪。

十五年来的梦中情思。

是纱衣天气,帘卷斜阳,相见了、有阵疏疏微雨。

正是穿纱衣的天气,帘子卷起夕阳映照,相见之时,有一阵稀疏微雨。

临风针线净,爱惜馀明,抹丽鬘低倚当户。

迎风做针线活干净利落,珍惜剩余的光亮,茉莉花鬘低低地倚在门前。

庭果熟枇杷,亲蘸糖霜,消受彻、甘凉心腑。

庭院里的枇杷果熟了,亲手蘸上糖霜,尽情享受那甘凉沁入心腑。

索归去、依侬梦儿寻,怕不似儿时,那般庭宇。

要回去,依着我的梦去寻觅,只怕不像儿时那样的庭院了。

赏析

题解
此词洞仙歌,写忆儿时之甜蜜。平生有恨,自酸酸楚楚——平生之恨。临风针线净,爱惜馀明,抹丽鬘低倚当户——针线之忆。索归去依侬梦儿寻,怕不似儿时,那般庭宇——归去之怕。

逐句解读
「平生有恨,自酸酸楚楚」——平生有恨,自是酸酸楚楚。

「十五年来梦中绪」——十五年来的梦中思绪。

「是纱衣天气,帘卷斜阳,相见了、有阵疏疏微雨」——是纱衣天气,帘卷斜阳,相见了,有阵疏疏微雨。

「临风针线净,爱惜馀明,抹丽鬘低倚当户」——临风针线干净,爱惜余光,茉莉花鬘低倚当户。

「庭果熟枇杷,亲蘸糖霜,消受彻、甘凉心腑」——庭中枇杷果熟,亲蘸糖霜,消受到甘凉入心腑。

「索归去、依侬梦儿寻,怕不似儿时,那般庭宇」——要归去,依着梦去寻觅,怕不像儿时那般庭宇。

艺术手法
1. 以酸楚写恨:自酸酸楚楚——酸楚写出平生之恨。
2. 以糖霜写甜:亲蘸糖霜消受彻甘凉心腑——糖霜写出儿时之甜。
3. 以怕不似写归:怕不似儿时那般庭宇——怕不似写出归去之怯。

总体评价
此词以洞仙歌写忆儿时,"庭果熟枇杷,亲蘸糖霜,消受彻、甘凉心腑"最为温暖——糖霜枇杷写出儿时之甜,是忆旧词中的至暖之句。

相关诗词