洞仙歌

清 · 龚自珍

译文

香车枉顾,记临风一面,赠与琅玕簇如箭。

你的香车委屈前来造访,记得临风那一面的相逢,赠给我的竹简如同簇箭般密集。

奈西风信早,北地寒多,埋没了、弹指芳华如电。

无奈西风的消息来得太早,北方寒气深重,弹指之间青春年华如闪电般被埋没消逝。

琴边空想像,陈迹难寻,谁料焦桐有人荐。

琴旁空自遐想,旧日痕迹难以寻觅,谁能料到焦尾琴竟有人举荐赏识。

甘受灶丁怜,紫玉无言,惭愧煞、主人相见。

甘愿受到灶丁的怜惜,紫玉无言相对,惭愧极了主人相逢之时。

只未必、香魂夜归来,诉月下重逢,三生清怨。

只是未必香魂会在夜间归来,诉说月下重逢,倾诉那三生前清冷的幽怨。

赏析

题解

此词以洞仙歌调咏物寄情,写一方被弃置的端砚或琴器。词从香车枉顾的初次相遇写起,写西风北地中芳华如电的消逝,到焦桐被荐的意外转机,再到紫玉无言的惭愧,最终以香魂夜归、三生清怨的想象收束,将物之命运与人之情感融为一体。

逐句解读

「香车枉顾,记临风一面,赠与琅玕簇如箭。」香车枉然来访,记得临风一面,赠与你琅玕竹簇如箭般挺拔。

「奈西风信早,北地寒多,埋没了、弹指芳华如电。」奈何西风消息来早,北地寒冷甚多,埋没了弹指间芳华如电般消逝。

「琴边空想像,陈迹难寻,谁料焦桐有人荐。」琴边空自想象,陈迹难以寻觅,谁料焦桐有人推荐,焦桐为蔡邕所发现的好琴材。

「甘受灶丁怜,紫玉无言,惭愧煞、主人相见。」甘受灶丁的怜惜,紫玉无言以对,惭愧极了与主人相见,灶丁指灶下之人的卑微待遇。

「只未必、香魂夜归来,诉月下重逢,三生清怨。」只是未必、香魂夜间归来,诉说月下重逢,三生清怨,以魂归寄望。

艺术手法

一、拟人手法:全词以物拟人,琅玕、焦桐、紫玉皆有生命有情感。二、用典贴切:焦桐喻良才被识、紫玉喻美质无言,典故与咏物主题契合。三、对比转折:北地埋没与焦桐被荐、灶丁怜惜与主人相见,对比中见命运的转折。四、以虚写实:香魂夜归的想象是虚写,三生清怨是实感,虚实相生。

总体评价

此词以咏物寄寓人才被弃又被识的曲折命运。

"甘受灶丁怜,紫玉无言"写出了才士在卑微中仍保持沉默的高洁,而"只未必、香魂夜归来"则以不确定的语气写出了对重逢的渴望与怀疑,情感复杂而深沉。

相关诗词