洞仙歌

清 · 龚自珍

译文

江东猿鹤,识人间花事。

江东的猿猴白鹤,也知晓人间的花事。

十丈辛夷著花未。

十丈高的辛夷树是否已经开花?

忆春分尚早,梅信才完,花开了、狂蝶痴莺都睡。

回忆春分时节尚早,梅花讯息刚刚结束,花开了,狂蝶痴莺却都沉睡。

此花开近处,不是朱楼,杰阁三层绝依倚。

这花开的近处,不是华丽的朱楼,而是三层杰阁高耸绝无所倚。

高与玉山齐,露下遥天,定敕令、井桃回避。

高与玉山齐平,露水从遥远的天际落下,必定下令让井边的桃花回避。

又七载、低颜软尘红,向金马词场,讯他荣悴。

又过了七年,低眉垂首在软红尘中,走向金马门的词场,探问那花事的荣枯。

赏析

题解
此词洞仙歌,为咏辛夷花之作。全词从江东猿鹤识人间花事写起,写十丈辛夷著花未与忆春分尚早梅信才完花开了狂蝶痴莺都睡,再写此花开近处不是朱楼杰阁三层绝依倚与高与玉山齐露下遥天定敕令井桃回避,以又七载低颜软尘红向金马词场讯他荣悴收束写辛夷之高洁与词场之荣悴。

逐句解读
「江东猿鹤,识人间花事」——江东的猿鹤,也懂得人间的花事。

「十丈辛夷著花未」——十丈高的辛夷树开花了没有。

「忆春分尚早,梅信才完,花开了、狂蝶痴莺都睡」——回想春分时节尚早,梅花消息才刚结束,辛夷花开了,狂蝶痴莺都已沉睡。

「此花开近处,不是朱楼,杰阁三层绝依倚」——此花开放之处,不是朱楼之中,而是杰阁三层绝壁之上无所依傍。

「高与玉山齐,露下遥天,定敕令、井桃回避」——高与玉山齐平,露水下自遥天,定然要敕令井边的桃花回避。

「又七载、低颜软尘红,向金马词场,讯他荣悴」——又有七年,低眉在软红尘中,走向金马门词场,讯问那里的荣悴。

艺术手法
一"十丈辛夷著花未"以十丈写辛夷之高,白描含壮含深含盼。二"花开了、狂蝶痴莺都睡"以狂蝶痴莺都睡写辛夷花开之孤,白描含深含清含悲。三"高与玉山齐,露下遥天,定敕令、井桃回避"以玉山齐与井桃回避写辛夷之高与贵,拟人含壮含傲含深。四"又七载、低颜软尘红,向金马词场,讯他荣悴"以低颜软尘与金马词场写人世之屈与词场之叹,白描含慨含悲含深。

总体评价
此词洞仙歌,"高与玉山齐,露下遥天,定敕令、井桃回避"写得最壮傲深,"又七载、低颜软尘红,向金马词场,讯他荣悴"收束写得最慨悲深。

相关诗词