洞仙歌

清 · 龚自珍

译文

轻寒漠漠,又杏花天气

轻寒弥漫无边,又到了杏花开放的时节。

卸了吴棉薄纨腻

脱去了吴地棉衣,换上薄薄的细绢衣衫。

把花魂细绾,月梦低敲

将花的精魂细细绾结,把月的梦境低低叩响,

闲谱得、十叠新词堪记

悠闲地谱写出十叠新词值得铭记。

番番圆艳约

一次次赴那圆满美好的约会,

春事迷人,絮影风光太消碎

春日的事情令人迷醉,柳絮光影中的风光太过零碎。

小病不胜春

小病缠身难以承受春光的撩拨,

懒想秾愁,拚略受、情多风味

懒得去想那浓重的愁绪,拼着稍微领受一番多情的风味。

又银烛、传来劝笺愁

又有银烛光下传来的劝酒笺纸惹人愁思,

看比玉能红,比箫能脆

看她比美玉还要红润,比箫声还要清脆。

赏析

题解
此词为洞仙歌。以词写春日花前之恋。从轻寒漠漠又杏花天气写起,经卸了吴棉薄纨腻,到把花魂细绾月梦低敲闲谱得十叠新词堪记,到番番圆艳约春事迷人絮影风光太消碎,到小病不胜春懒想秾愁拚略受情多风味,末以又银烛传来劝笺愁看比玉能红比箫能脆收束。全词以春情为经,以花事为纬,婉约柔美。

逐句解读
「轻寒漠漠,又杏花天气」——轻寒漠漠,又是杏花天气。

「卸了吴棉薄纨腻」——脱了吴棉换上薄纨腻衣。

「把花魂细绾,月梦低敲,闲谱得、十叠新词堪记」——把花魂细细绾住,月梦低低敲响,闲来谱得十叠新词堪以记念。

「番番圆艳约,春事迷人,絮影风光太消碎」——番番圆满艳丽的约会,春事迷人,絮影风光太消碎。

「小病不胜春,懒想,懒想秾愁,拚略受、情多风味」——小病不胜春情,懒得想浓愁,拼着略受情多的风味。

「又银烛、传来劝笺愁,看比玉能红,比箫能脆」——又银烛传来劝笺之愁,看比玉还能红,比箫还能脆。

艺术手法
全词以春情为经。

「把花魂细绾月梦低敲闲谱得十叠新词堪记」以花魂细绾写惜花——以月梦低敲写夜思——以十叠新词写情——花魂月梦皆入词中——情之深。

「番番圆艳约春事迷人絮影风光太消碎」以圆艳约写美好约会——以迷人写吸引——以太消碎写纷乱——春事迷人而纷乱——情之迷。

「小病不胜春懒想秾愁拚略受情多风味」以小病写娇弱——以不胜春写体虚——以拚略受写甘愿——小病之中甘受情之风味——情之甘。

「又银烛传来劝笺愁看比玉能红比箫能脆」以银烛写夜——以劝笺写书信——以比玉红比箫脆写才情——笺纸如玉般红润如箫般清脆——才情之美。全词以春情为经,以花事为纬,婉约柔美。

总体评价

相关诗词