东陵纪役

清 · 龚自珍

译文

天伣徽音在,龙飞故剑亡。

上天所示的美好声名尚在,龙飞之时故剑已经殒亡。

两宫仪裴亹,七萃泪淋浪。

两宫的仪态庄重而美好,七萃卫士泪流如雨。

郁律川原势,低徊葆吹长。

山川原野气势雄浑起伏,低回盘旋中葆吹之声悠长。

东行三百里,何处白云乡。

向东行进三百里,哪里才是白云深处的仙乡。

帝子华年小,初弦宝月沈。

帝子正当华美年少的时光,初弦的宝月却已沉落。

端娴三肃礼,悯动六宫深。

端庄娴雅行三肃之礼,哀悯之情深深打动六宫。

徒殡飞秋雪,迎神下彩禽。

空自殡葬飞起了秋雪,迎神之时降下了五彩神鸟。

松楸依在咫,慈孝万年心。

松楸就在咫尺之间相依,慈孝之心传至万年。

閤事疏朝请,君恩许看山。

因閤门之事疏于朝请,君恩准许去看山。

日衔宿星去,神拂凤皇还。

太阳衔着昨夜的星辰离去,神灵拂过凤凰山而还。

望眼将连海,诗声欲过关。

远望的目光将要连到大海,诗歌的声音仿佛要越过关隘。

云旗风马队,旬日梦魂间。

云旗飘扬风马云车的队列,十日来在梦魂之间。

赏析

题解
此诗为龚自珍悼后之作。前半以天伣徽音在龙飞故剑亡写皇后之逝——徽音犹在而故剑已亡,以两宫仪裴亹七萃泪淋浪写两宫之仪与七萃之泪,以郁律川原势低徊葆吹长写山川与葆吹;后半以帝子华年小初弦宝月沈写皇太子之殇——华年尚小如初弦之月已沉,以端娴三肃礼悯动六宫深写太子之礼,以徒殡飞秋雪迎神下彩禽写殡与迎神,以松楸依在咫慈孝万年心写松楸之近与慈孝之心;第二首以閤事疏朝请君恩许看山写恩准看山,以日衔宿星去神拂凤皇还写出行,以望眼将连海诗声欲过关写望与诗;第三首以云旗风马队旬日梦魂间写旬日之间如梦魂。全诗以悼亡写宫中之悲。

逐句解读
「天伣徽音在,龙飞故剑亡。两宫仪裴亹,七萃泪淋浪」——天所暗示的徽音还在,龙飞而故剑已亡。两宫之仪裴亹,七萃之泪淋浪。写皇后之逝。

「郁律川原势,低徊葆吹长。东行三百里,何处白云乡」——郁律川原之势,低徊葆吹悠长。东行三百里,何处是白云乡?写山川与葆吹。

「帝子华年小,初弦宝月沈。端娴三肃礼,悯动六宫深」——帝子华年尚小,初弦宝月已沉。端娴三肃之礼,悯动六宫之深。写太子之殇。

「徒殡飞秋雪,迎神下彩禽。松楸依在咫,慈孝万年心」——徒然殡于飞秋雪中,迎神降下彩禽。松楸依在咫尺,慈孝万年之心。写殡与迎神。

「閤事疏朝请,君恩许看山。日衔宿星去,神拂凤皇还」——閤事疏于朝请,君恩许看山。日衔宿星而去,神拂凤皇而还。写恩准看山。

「望眼将连海,诗声欲过关。云旗风马队,旬日梦魂间」——望眼将连于海,诗声欲过关。云旗风马之队,旬日之间如梦魂。写望与诗。

艺术手法
全诗以悼亡为主。

"天伣徽音在龙飞故剑亡"以徽音在而故剑亡写丧后之痛——徽音犹在而人已亡。

"帝子华年小初弦宝月沈"以初弦月写太子之殇——如初弦之月尚未圆满已沉。

"松楸依在咫慈孝万年心"以松楸在咫尺写慈孝之近——坟茔在近慈孝之心万年不变。

"云旗风马队旬日梦魂间"以梦魂写旬日之间——如梦如魂。

总体评价

相关诗词