定风波二首 其二

清 · 龚自珍

译文

除是无愁与莫愁。

除非是没有愁绪或者本就是莫愁。

一身孤注掷温柔。

一身孤注投向温柔乡中。

倘若有城还有国。

倘若还有城池还有国家。

愁绝。

愁到了极点。

不能雄武不风流。

既不能雄武又不够风流。

多谢尘言千百句。

多谢世俗的千言万语。

难据。

难以凭据。

羽陵词笔自今收。

羽陵的词笔从今收起。

晚岁披猖终未肯。

晚年虽然狂放不羁终究不肯屈服。

割忍。

强忍割舍。

他生缥缈此生休。

来生缥缈难期,此生就此作罢。

赏析

题解
此词为龚自珍所作《定风波》,以自述口吻书写身处情与志之间的两难困境。词中"一身孤注掷温柔"道出将自己全然押注于柔情的决绝,"不能雄武不风流"则揭示出既无法成就雄武之功、又不甘仅做风流文人的矛盾。全词在"愁绝"、"难据"、"割忍"等情绪词的推进下,呈现出一种明知不可而为之的悲剧性挣扎。

逐句解读
「除是无愁与莫愁」——除非是无忧无愁与不知愁的人。

「一身孤注掷温柔」——将此身孤注一掷地押在温柔之上。

「倘若有城还有国。愁绝」——倘若心中还有城池还有邦国。愁到极点。

「不能雄武不风流」——既不能成就雄武的功业,又不能洒脱地风流自在。

「多谢尘言千百句。难据」——多谢世俗之言千百句规劝。却难以凭据依从。

「羽陵词笔自今收」——羽陵的词笔从今以后收起。

「晚岁披猖终未肯。割忍」——到了晚年狂放不羁终究不肯。割舍忍耐。

「他生缥缈此生休」——来生虚缈难期,此生已然休止。

艺术手法
此词以《定风波》词牌特有的短句叠出、节奏急促的形式,完美地传达了内心的焦灼与矛盾。

"一身孤注掷温柔"以赌徒之喻写情,"孤注"二字极言决心之大与风险之高。

"不能雄武不风流"以双重否定写进退失据的困境,七个字浓缩了一个文人最大的精神矛盾。

"多谢尘言千百句。难据"以"多谢"表示婉拒,看似客气实则决绝。

"羽陵词笔自今收"以"羽陵"暗指自己的书斋与著述,收笔即收心。末三句"晚岁披猖终未肯。割忍。他生缥缈此生休",三字一顿,步步紧逼,"割忍"二字独立成句,是全词的痛苦核心——想割舍却终未忍心,此生已矣而他生缥缈,悲怆至极。

总体评价
此词是龚自珍性情文字的极致表达。

"不能雄武不风流"七字道尽了传统文人最深层的身份焦虑,而"一身孤注掷温柔"则是对这种焦虑的豪赌式回应。全词以短促的节奏、斩截的语气书写一种割不断的深情与放不下的执念,读来如闻其声,如见其人,是定州词中罕见的以血性入词之作。

相关诗词